首页/ 古代文学/ 世说新语/ 王东亭与孝伯语,后渐异,孝伯谓东亭曰:“卿便不可复测。”答曰:“王陵廷争,陈平从默,但问克终云何耳。” 东亭侯王珣和王恭两人说好的事,过段时间,王珣的意见逐渐变了。王恭对王珣说:“您怎么难以揣测了?”王珣回答:“王陵在朝廷上据理力争,陈平沉默而顺从,最终要看的,还是结果。”

【原文】

6.王东亭与孝伯语,后渐异①,孝伯谓东亭曰:“卿便不可复测。”答曰:“王陵廷争,陈平从默,但问克终云何耳②。”

【注释】

①“王东亭”句:王恭(字孝伯)因为中书令王国宝专擅朝政,想杀国宝,而东亭侯王珣以为时机未到,极力劝止。后来王珣又劝王国宝辞职,以缓和矛盾。后渐异,疑指此。

②“王陵”句:汉惠帝死,吕后想封诸吕为王,问右丞相王陵,王陵认为不可,再问左丞相陈平,陈平认为可以。后来陈平和周勃一起诛杀诸吕,立汉文帝,安定了刘氏天下。从默:依从,不说话。克终:结果。

【翻译】

东亭侯王珣和王恭两人说好的事,过段时间,王珣的意见逐渐变了。王恭对王珣说:“您怎么难以揣测了?”王珣回答:“王陵在朝廷上据理力争,陈平沉默而顺从,最终要看的,还是结果。”

作者:刘义庆(南朝宋)

刘义庆(403年-444年),字季伯,彭城(今江苏徐州)人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄,袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学,门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》,记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事,是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。