王处仲，世许高尚之目。尝荒恣于色，体为之弊。左右谏之，处仲曰：“吾乃不觉尔，如此者甚易耳。”乃开后阁，驱诸婢妾数十人出路，任其所之。时人叹焉。王敦，世人对他的评价是人格高尚。不过他也曾经纵情声色，以致身体都变差了。左右随从劝谏他，他说：“我自己竟然没有意识到这个问题，其实也好办。”于是他打开自家后阁门，驱赶自己的几十个婢妾离开，让她们想去哪儿就去哪儿。当时的人们对此非常赞叹。 - 世说新语（刘义庆（南朝宋））- 文林社

首页/ 古代文学/ 世说新语/ 王处仲，世许高尚之目。尝荒恣于色，体为之弊。左右谏之，处仲曰：“吾乃不觉尔，如此者甚易耳。”乃开后阁，驱诸婢妾数十人出路，任其所之。时人叹焉。王敦，世人对他的评价是人格高尚。不过他也曾经纵情声色，以致身体都变差了。左右随从劝谏他，他说：“我自己竟然没有意识到这个问题，其实也好办。”于是他打开自家后阁门，驱赶自己的几十个婢妾离开，让她们想去哪儿就去哪儿。当时的人们对此非常赞叹。

【原文】

2.王处仲，世许高尚之目。尝荒恣于色，体为之弊。左右谏之，处仲曰：“吾乃不觉尔，如此者甚易耳。”乃开后阁，驱诸婢妾数十人出路，任其所之。时人叹焉。

【翻译】

王敦，世人对他的评价是人格高尚。不过他也曾经纵情声色，以致身体都变差了。左右随从劝谏他，他说：“我自己竟然没有意识到这个问题，其实也好办。”于是他打开自家后阁门，驱赶自己的几十个婢妾离开，让她们想去哪儿就去哪儿。当时的人们对此非常赞叹。

【点评】

意识到恶习便立即下决心改正，这种行动力确实明智。

刘义庆（403年－444年），字季伯，彭城（今江苏徐州）人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄，袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学，门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》，记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事，是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。