魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉。左右宜深慎此。”后阳眠，所幸一人窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。魏武帝曹操曾经说：“我睡觉时不要随便接近我，接近了，我就会杀人，自己都不知道。身边的人务必要注意这点。”有一天，曹操假装睡熟了，他宠爱的一个侍从偷偷给他盖上了被子，曹操趁机杀掉了他。从此以后，他再睡觉的时候再也没人敢接近他了。 - 世说新语（刘义庆（南朝宋））- 文林社

首页/ 古代文学/ 世说新语/ 魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉。左右宜深慎此。”后阳眠，所幸一人窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。魏武帝曹操曾经说：“我睡觉时不要随便接近我，接近了，我就会杀人，自己都不知道。身边的人务必要注意这点。”有一天，曹操假装睡熟了，他宠爱的一个侍从偷偷给他盖上了被子，曹操趁机杀掉了他。从此以后，他再睡觉的时候再也没人敢接近他了。

【原文】

4.魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉。左右宜深慎此。”后阳①眠，所幸一人窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。

【注释】

①阳：通“佯”，假装。

【翻译】

魏武帝曹操曾经说：“我睡觉时不要随便接近我，接近了，我就会杀人，自己都不知道。身边的人务必要注意这点。”有一天，曹操假装睡熟了，他宠爱的一个侍从偷偷给他盖上了被子，曹操趁机杀掉了他。从此以后，他再睡觉的时候再也没人敢接近他了。

刘义庆（403年－444年），字季伯，彭城（今江苏徐州）人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄，袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学，门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》，记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事，是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。