首页/ 古代文学/ 世说新语/ 桓豹奴是王丹阳外生,形似其舅,桓甚讳之。宣武云:“不恒相似,时似耳!恒似是形,时似是神。”桓逾不说。 桓嗣是丹阳尹王混的外甥,容貌长得像王混,桓嗣很忌讳这点。他的伯父桓温说:“也不是总像他,只是偶尔像而已!总像他的是外貌,偶尔像的是神态。”桓嗣更不高兴了。

【原文】

42.桓豹奴是王丹阳外生①,形似其舅,桓甚讳之。宣武云:“不恒相似,时似耳!恒似是形,时似是神。”桓逾不说。

【注释】

①桓豹奴:桓嗣,字恭祖,小字豹奴,生卒年不详,谯国龙亢(今安徽怀远龙亢)人。他是桓冲的长子,桓温的侄子。王丹阳:王混,字奉正,官至丹阳尹。王导的孙子,王恬的儿子。

【翻译】

桓嗣是丹阳尹王混的外甥,容貌长得像王混,桓嗣很忌讳这点。他的伯父桓温说:“也不是总像他,只是偶尔像而已!总像他的是外貌,偶尔像的是神态。”桓嗣更不高兴了。

【点评】

从遗传学角度来说,长得像舅舅,这也很正常嘛,说明母亲那边的基因更强大一些,不过古人当然不知道这些,仅仅觉得长得像舅舅,就开始脑补过多,所以忌讳吧。

作者:刘义庆(南朝宋)

刘义庆(403年-444年),字季伯,彭城(今江苏徐州)人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄,袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学,门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》,记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事,是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。