首页/ 古代文学/ 世说新语/ 王丞相二弟不过江,曰颖,曰敞。时论以颖比邓伯道,敞比温忠武,议郎、祭酒者也。 王导有两个弟弟死在衣冠南渡之前,其中一个叫王颖,另一个叫王敞。当时人们认为,王颖可以和邓攸并列,王敞可以和温峤并列,两人曾经分别担任过议郎和祭酒。

【原文】

18.王丞相二弟不过江①,曰颖,曰敞②。时论以颖比邓伯道,敞比温忠武,议郎、祭酒者也。

【注释】

①不过江:王导的两个弟弟年少时跟王导一样都很有名,两人都死于晋室南渡以前,所以说是“不过江”。

②颖:王颖,字茂英,西晋时官至议郎。敞:王敞,字茂平,西晋时被召为丞相祭酒。未过江便早死。

【翻译】

王导有两个弟弟死在衣冠南渡之前,其中一个叫王颖,另一个叫王敞。当时人们认为,王颖可以和邓攸并列,王敞可以和温峤并列,两人曾经分别担任过议郎和祭酒。

【点评】

乱世之中,才能固然重要,可运气似乎更重要,不然还没等你显示能力,就已经死于意外了。

作者:刘义庆(南朝宋)

刘义庆(403年-444年),字季伯,彭城(今江苏徐州)人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄,袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学,门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》,记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事,是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。