首页/ 古代文学/ 世说新语/ 孝武山陵夕,王孝伯入临,告其诸弟曰:“虽榱桷惟新,便自有《黍离》之哀。” 晋孝武帝去世的夜晚,王恭入京,对他的几个弟弟说:“虽然陵寝是新造的,却让人感到有《黍离》诗中的哀愁。”

【原文】

17.孝武山陵夕①,王孝伯②入临,告其诸弟曰:“虽榱桷惟新,便自有《黍离》之哀③。”

【注释】

①孝武山陵夕:孝武帝司马曜去世之夜。山陵:指帝王之死。

②王孝伯:王恭,字孝伯,是晋孝武帝皇后的哥哥。

③榱桷:椽子,这里指孝武帝陵墓上的建筑。《黍离》之哀:《诗经·王风》篇名。写周大夫感叹西周衰亡之事。晋孝武帝死时,王恭镇守京口。他看到执政的会稽王司马道子宠信小人,国家将有祸乱,很是忧虑,所以有《黍离》之叹。

【翻译】

晋孝武帝去世的夜晚,王恭入京,对他的几个弟弟说:“虽然陵寝是新造的,却让人感到有《黍离》诗中的哀愁。”

【点评】

孝武帝死后,继位的太子司马德宗年纪尚小,由孝武帝的同母弟会稽王司马道子辅佐掌权。司马道子这个人宠幸奸佞,无才无德,所以王恭很担心国家的未来。事实上,王恭后来曾两次起兵反对司马道子,最后被杀。司马道子后也被桓玄所败,逃亡时被人所杀。东晋基本被这些人搞得没有希望了。

作者:刘义庆(南朝宋)

刘义庆(403年-444年),字季伯,彭城(今江苏徐州)人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄,袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学,门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》,记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事,是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。