首页/ 古代文学/ 世说新语/ 陈述为大将军掾,甚见爱重。及亡,郭璞往哭之,甚哀,乃呼曰:“嗣祖,焉知非福!”俄而大将军作乱,如其所言。 陈述任王敦的属官,尤其被王敦赏识和重视。他死后,郭璞去哭丧,很是悲痛,还哭喊着说:“嗣 祖,怎么知道这不是你的福气呢!”不久王敦就作乱,正像郭璞所说的那样。

【原文】

5.陈述①为大将军掾,甚见爱重。及亡,郭璞②往哭之,甚哀,乃呼曰:“嗣祖,焉知非福!”俄而大将军作乱,如其所言。

【注释】

①陈述:字嗣祖,任王敦的属官,生平事迹不详。

②郭璞:为正统的正一道教徒,他除家传易学外,还承袭了道教的术数学,是两晋时代最著名的方术士,传说他擅长未卜先知和诸多奇异的方术。

【翻译】

陈述任王敦的属官,尤其被王敦赏识和重视。他死后,郭璞去哭丧,很是悲痛,还哭喊着说:“嗣

祖,怎么知道这不是你的福气呢!”不久王敦就作乱,正像郭璞所说的那样。

【点评】

郭璞是个奇人,有很多关于他的神奇记载。王敦造反前曾经让郭璞算自己会不会成功。郭璞说不会成功,惹怒王敦引来杀身之祸。

作者:刘义庆(南朝宋)

刘义庆(403年-444年),字季伯,彭城(今江苏徐州)人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄,袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学,门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》,记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事,是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。