桓公有主簿，善别酒，有酒辄令先尝。好者谓青州从事，恶者谓平原督邮。青州有齐郡，平原有鬲县；从事言到脐，督邮言在鬲上住。桓温有一位主簿擅长辨别酒的好坏，有酒总是让他先尝。他给好酒取名“青州从事”，给劣酒取名“平原督邮”。青州有个齐郡，平原郡有个鬲县。所谓“从事”，是说酒力能抵达肚脐之下；所谓“督邮”，是说酒力到膈膜上就停住了。 - 世说新语（刘义庆（南朝宋））- 文林社

首页/ 古代文学/ 世说新语/ 桓公有主簿，善别酒，有酒辄令先尝。好者谓青州从事，恶者谓平原督邮。青州有齐郡，平原有鬲县；从事言到脐，督邮言在鬲上住。桓温有一位主簿擅长辨别酒的好坏，有酒总是让他先尝。他给好酒取名“青州从事”，给劣酒取名“平原督邮”。青州有个齐郡，平原郡有个鬲县。所谓“从事”，是说酒力能抵达肚脐之下；所谓“督邮”，是说酒力到膈膜上就停住了。

【原文】

9.桓公有主簿，善别酒，有酒辄令先尝。好者谓青州从事，恶者谓平原督邮①。青州有齐郡，平原有鬲县；从事言到脐，督邮言在鬲上住。

【注释】

①别：辨别、品鉴。从事、督邮：都是官名，分别是州、郡的属官。按：这里是用某地某官代表酒名。

【翻译】

桓温有一位主簿擅长辨别酒的好坏，有酒总是让他先尝。他给好酒取名“青州从事”，给劣酒取名“平原督邮”。青州有个齐郡，平原郡有个鬲县。所谓“从事”，是说酒力能抵达肚脐之下；所谓“督邮”，是说酒力到膈膜上就停住了。

刘义庆（403年－444年），字季伯，彭城（今江苏徐州）人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄，袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学，门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》，记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事，是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。