【原文】
20.陶公少时作鱼梁吏，尝以坩鲊饷母①。母封鲊付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”
【注释】
①鱼梁：在水中筑捕鱼的堰。坩（gān）：盛物的陶器。鲊（zhǎ）：腌鱼。
【翻译】
陶侃年轻时做过监管鱼梁的小吏，给母亲送回去一罐腌鱼。他母亲封好腌鱼交给来人让他带回去，还写了一封信责备陶侃：“你当官就拿公家的东西给我，这不但没有好处，反而更让我担忧。”
【点评】
陶侃的母亲公私分明，为人正直，对陶侃的影响很大。陶侃晚年位极人臣，家大业大，又能够安享晚年，也是因为一直保持着艰苦朴素、不贪小便宜的作风，仕途才坦荡无忧。