【原文】
24.庾小征西①尝出未还。妇母阮，是刘万安②妻，与女上安陵城③楼上。俄顷翼归，策良马，盛舆卫。阮语女：“闻庾郎能骑，我何由得见？”妇告翼，翼便为于道开卤簿盘马，始两转，坠马堕地，意色自若。
【注释】
①庾小征西：庾亮曾任征西将军，他死后，弟弟庾翼也升任征西将军，所以这里称庾翼为小征西。
②刘万安：刘绥，生卒年不详，字万安，东晋高平（今山东巨野南）人，官至骠骑长史，“兖州八伯”之一。
③安陵城：今湖北安陆市北。
【翻译】
征西将军庾翼曾有次外出未归。他的岳母阮氏，是刘绥的妻子，和女儿一起上安陵城楼眺望。不久之后，她们看到了庾翼归来，只见他骑着好马，率领着声势浩大的车马护卫。阮氏就对女儿说：“听说你丈夫很会骑马，怎么能够让我看看呢？”庾翼妻子就告诉庾翼这件事，于是庾翼就在道路上摆开阵势，骑着马开始盘旋，结果转了两圈，就从马上摔了下去。然而他始终神色自若，面不改色。
【点评】
本想让岳母欣赏一下骑术，结果丢了脸，也是挺可爱的轶事。