【原文】
11.陈林道①在西岸，都下诸人共要至牛渚会。陈理既佳，人欲共言折。陈以如意拄颊，望鸡笼山叹曰：“孙伯符②志业不遂！”于是竟坐不得谈。
【注释】
①陈林道：陈逵，三国名士陈群的曾孙，陈太丘陈寔的后代。陈逵在南渡士人中非常有名，当时人们将他和谢安、谢弈兄弟相提并论。
②孙伯符：孙策（175—200），字伯符，吴郡富春（今浙江杭州富阳区）人。破虏将军孙坚长子、吴大帝孙权长兄，三国时期孙吴的奠基者之一。有勇有谋，意志坚定，但因好胜而被刺客所杀。
【翻译】
陈逵驻守在江北，一帮京城友人邀他到牛渚山聚会。陈逵谈玄理很出色，众人想一同和他清谈，想要驳倒他。可是陈逵却拿如意撑着脸颊，远望鸡笼山感叹：“孙策的志向、事业都没有成功呀！”于是众人都不说话了。
【点评】
孙策是东吴的奠基者之一，也是乱世枭雄，陈逵冷不丁冒出这么一句，多少显示了其内在野心，让在座之人不知怎么接了。最怕空气突然安静，场面一度变得尴尬。