【原文】
10.陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺①云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼②。”
【注释】
①笺：一种文体，写给尊贵者的信。
②伧鬼：当时南人对北人的轻蔑叫法。
【翻译】
太尉陆玩去拜访丞相王导，王导给他吃了奶酪。陆玩回家就病倒了。第二天他给王导写信说：“昨天吃奶酪有点过量，整夜精神不振。我虽然是个江南人，差点变成了北方鬼。”
【点评】
这个玩笑的分寸拿捏，显然陆玩和王导的关系很好才会这么说，不然就是纯粹的挑衅了。
字里行间，遇见经典
【原文】
10.陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺①云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼②。”
【注释】
①笺：一种文体，写给尊贵者的信。
②伧鬼：当时南人对北人的轻蔑叫法。
【翻译】
太尉陆玩去拜访丞相王导，王导给他吃了奶酪。陆玩回家就病倒了。第二天他给王导写信说：“昨天吃奶酪有点过量，整夜精神不振。我虽然是个江南人，差点变成了北方鬼。”
【点评】
这个玩笑的分寸拿捏，显然陆玩和王导的关系很好才会这么说，不然就是纯粹的挑衅了。