温太真位未高时，屡与扬州、淮中估客樗蒲，与辄不竞。尝一过，大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于舫中大唤亮曰：“卿可赎我！”庾即送直，然后得还。经此数四。温峤官职还不太高时，多次跟扬州、淮中的客商赌博，总是赢不了。有一次，他又大大地输了一笔钱，钱都输光了，没法回家。他和庾亮关系好，就在船上大声呼唤庾亮，说：“你快来赎我！”庾亮马上把钱送过去，他才能回家。这种事发生过很多次。 - 世说新语（刘义庆（南朝宋））- 文林社

首页/ 古代文学/ 世说新语/ 温太真位未高时，屡与扬州、淮中估客樗蒲，与辄不竞。尝一过，大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于舫中大唤亮曰：“卿可赎我！”庾即送直，然后得还。经此数四。温峤官职还不太高时，多次跟扬州、淮中的客商赌博，总是赢不了。有一次，他又大大地输了一笔钱，钱都输光了，没法回家。他和庾亮关系好，就在船上大声呼唤庾亮，说：“你快来赎我！”庾亮马上把钱送过去，他才能回家。这种事发生过很多次。

【原文】

26.温太真①位未高时，屡与扬州、淮中估客樗蒲②，与辄不竞。尝一过，大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于舫中大唤亮曰：“卿可赎我！”庾即送直，然后得还。经此数四。

【注释】

①温太真：温峤。

②樗蒲（chūpú）：一种赌博游戏。

【翻译】

温峤官职还不太高时，多次跟扬州、淮中的客商赌博，总是赢不了。有一次，他又大大地输了一笔钱，钱都输光了，没法回家。他和庾亮关系好，就在船上大声呼唤庾亮，说：“你快来赎我！”庾亮马上把钱送过去，他才能回家。这种事发生过很多次。

刘义庆（403年－444年），字季伯，彭城（今江苏徐州）人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄，袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学，门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》，记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事，是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。