【原文】
5.王夷甫父乂①，为平北将军，有公事，使行人论，不得。时夷甫在京师，命驾见仆射羊祜、尚书山涛。夷甫时总角②，姿才秀异，叙致既快，事加有理，涛甚奇之。既退，看之不辍，乃叹曰：“生儿不当如王夷甫邪？”羊祜曰：“乱天下者，必此子也。”
【注释】
①王乂（生卒年不详）：字叔元。琅琊临沂（今山东临沂）人，西晋将领，官至平北将军。王衍、王澄之父，王戎之叔。
②总角：古时少儿男未冠、女未笄时把头发梳成两个发髻，如头顶两角。后代称儿童时代。
【翻译】
王衍的父亲王乂（yì），担任平北将军时，有一件公事，派人去办没有办成。当时王衍在京城，就坐车去拜访尚书左仆射羊祜和尚书山涛。王衍当时还只是个少年，然而容貌才俊皆是卓尔不群，他说话叙事流利顺畅，有条不紊，有理有据，令人信服，山涛对这个孩子大感惊奇。等到王衍离开时，山涛仍然看着他，最后感叹道：“生儿子不就应该像王衍吗？”羊祜却说：“我看扰乱天下的，必然是这个人。”
【点评】
王衍是羊祜的从甥，羊祜所言一语成谶。王衍信口雌黄，没有政治能力和节操，确是亡国之臣。