王武子善解马性。尝乘一马，著连钱障泥，前有水，终日不肯渡。王云：“此必是惜障泥。”使人解去，便径渡。王济很了解马的脾性。他曾经骑一匹盖着连钱花纹障泥的马外出，前面有条河，马一整天都不肯渡河。王济说：“这肯定是可惜障泥。”叫人解下障泥，马就径直渡过去了。 - 世说新语（刘义庆（南朝宋））- 文林社

首页/ 古代文学/ 世说新语/ 王武子善解马性。尝乘一马，著连钱障泥，前有水，终日不肯渡。王云：“此必是惜障泥。”使人解去，便径渡。王济很了解马的脾性。他曾经骑一匹盖着连钱花纹障泥的马外出，前面有条河，马一整天都不肯渡河。王济说：“这肯定是可惜障泥。”叫人解下障泥，马就径直渡过去了。

【原文】

4.王武子善解马性。尝乘一马，著连钱障泥①，前有水，终日不肯渡。王云：“此必是惜障泥。”使人解去，便径渡。

【注释】

①连钱：一种花饰，像钱纹。障泥：垫马鞍的垫子，下垂至马腹，用来挡泥土。

【翻译】

王济很了解马的脾性。他曾经骑一匹盖着连钱花纹障泥的马外出，前面有条河，马一整天都不肯渡河。王济说：“这肯定是可惜障泥。”叫人解下障泥，马就径直渡过去了。

【点评】

马舍不得垫子是因为有好的垫子马会觉得舒服一些，万物皆有灵。

刘义庆（403年－444年），字季伯，彭城（今江苏徐州）人。南朝宋文学家、政治家。宋武帝刘裕之侄，袭封临川王。历任荆州刺史、江州刺史等职。喜好文学，门下聚集了许多文人学士。组织编撰《世说新语》，记录了东汉末年至东晋时期士族阶层的言谈轶事，是研究魏晋南北朝时期社会风尚的重要文献。