【原文】
夏侯渊字妙才。惇族弟也。太祖居家，曾有县官事〔1〕；渊代引重罪〔2〕。太祖营救之，得免。〔一〕
太祖起兵，以别部司马、骑都尉从，迁陈留、颍川太守。及与袁绍战于官渡，行督军校尉〔3〕。绍破，使督兖、豫、徐州军粮。时军食少，渊传馈相继〔4〕，军以复振。昌豨反，遣于禁击之，未拔；复遣渊与禁并力。遂击豨，降其十余屯，豨诣禁降。渊还，拜典军校尉。〔二〕济南、乐安黄巾徐和、司马俱等攻城〔5〕，杀长吏。渊将泰山、齐、平原郡兵击〔6〕，大破之；斩和，平诸县，收其粮谷以给军士。
十四年〔7〕，以渊为行领军〔8〕。太祖征孙权还，使渊督诸将，击庐江叛者雷绪〔9〕。绪破，又行征西护军〔10〕，督徐晃击太原贼；攻下二十余屯，斩贼帅商曜，屠其城。从征韩遂等，战于渭南。又督朱灵平隃糜、汧氐〔11〕。
【注释】
〔1〕县官：汉代习称官府为县官。有县官事的意思是吃官司。
〔2〕代引：代为承受。
〔3〕督军校尉：官名。代表主帅监督各军将领。
〔4〕传（zhuàn）馈相继：运粮的驿车连续不断。
〔5〕乐安：王国名。治所在今山东高青县东南。
〔6〕平原：王国名。治所在今山东平原县南。
〔7〕十四年：建安十四年（公元 209）。
〔8〕领军：这里指中领军。
〔9〕庐江：郡名。治所在今安徽庐江县西南。
〔10〕征西护军：官名。负责协调当时西部战区各军的行动。
〔11〕隃糜：县名。县治在今陕西千阳县东南。汧（qiān）：县名。县治在今陕西陇县南。
【裴注】
〔一〕《魏略》曰：“时兖、豫大乱。渊以饥乏，弃其幼子，而活亡弟孤女。”
〔二〕《魏书》曰：“渊为将，赴急疾，常出敌之不意。故军中为之语曰：‘典军校尉夏侯渊；三日五百，六日一千。’”