【原文】
朱建平，沛国人也。善相术〔1〕，于闾巷之间，效验非一。
太祖为魏公，闻之，召为郎。文帝为五官将，坐上会客三十余人；文帝问己年寿，又令遍相众宾。
建平曰：“将军当寿八十；至四十时，当有小厄，愿谨护之！”
谓夏侯威曰〔2〕：“君四十九，位为州牧，而当有厄；厄若得过，可年至七十，致位公辅。”
谓应璩曰〔3〕：“君六十二，位为常伯〔4〕，而当有厄；先此一年，当独见一白狗，而旁人不见也。”
谓曹彪曰：“君据藩国，至五十七，当厄于兵，宜善防之！”
初，颍川荀攸、钟繇相与亲善〔5〕。攸先亡，子幼。繇经纪其门户〔6〕，欲嫁其妾；与人书曰：“吾与公达曾共使朱建平相〔7〕，建平曰：‘荀君虽少〔8〕，然当以后事付钟君。’吾时啁之曰〔9〕：‘惟当嫁卿阿骛耳〔10〕！’何意此子竟早陨没，戏言遂验乎！今欲嫁阿骛，使得善处〔11〕；追思建平之妙，虽唐举、许负何以复加也〔12〕！”
文帝，黄初七年，年四十，病困；谓左右曰：“建平所言八十，谓昼夜也，吾其决矣〔13〕！”顷之，果崩。
夏侯威，为兖州刺史，年四十九，十二月上旬得疾。念建平之言，自分必死；预作遗令及送丧之备，咸使素办〔14〕。至下旬转差，垂以平复〔15〕。三十日日昃〔16〕，请纪纲大吏设酒〔17〕，曰：“吾所苦渐平。明日鸡鸣，年便五十；建平之戒，真必过矣！”威罢客之后，合瞑疾动〔18〕，夜半遂卒。
璩，六十一为侍中，直省内〔19〕，欻见白狗〔20〕；问之众人，悉无见者。于是数聚会，并急游观田里〔21〕，饮宴自娱；过期一年，六十三卒。
曹彪，封楚王，年五十七；坐与王凌通谋，赐死。
凡说此辈，无不如言；不能具详，故粗记数事。惟相司空王昶、征北将军程喜、中领军王肃有蹉跌云〔22〕。肃年六十二，疾笃；众医并以为不愈。肃夫人问以遗言，肃云：“建平相我逾七十，位至三公；今皆未也，将何虑乎！”而肃竟卒。
建平又善相马。文帝将出，取马外入；建平道遇之，语曰：“此马之相，今日死矣。”帝将乘马，马恶衣香〔23〕，惊啮文帝膝；帝大怒，即便杀之。建平，黄初中卒。
【注释】
〔1〕相术：根据人的面貌、五官、骨骼、气色、体态、手纹等，推算其吉凶、祸福、贫富、贵贱、寿夭等情况的一种迷信。
〔2〕夏侯威：事见本书卷九《夏侯渊传》。
〔3〕应璩（公元 190—252）：传附本书卷二十一《王粲传》。
〔4〕常伯：指侍中。
〔5〕荀攸（公元 157—214）：传见本书卷十。
〔6〕经纪：管理。
〔7〕公达：荀攸的字。
〔8〕少：年轻。
〔9〕啁（tiào ）：调笑。
〔10〕阿骛：荀攸小妾的名字。
〔11〕善处：好人家。
〔12〕唐举：战国时梁国有名的相士。事见《史记》卷七十九《蔡泽传》。许负：西汉的相士。曾为周亚夫看相。事见《史记》卷五十七《绛侯周勃世家》。
〔13〕决：永别。
〔14〕素办：办理停当。
〔15〕垂：将近。
〔16〕日昃：太阳偏西。
〔17〕纪纲大吏：负责的重要官员。
〔18〕合暝：天黑。动：发作。
〔19〕直省内：在皇宫内值班。
〔20〕欻（xū）：忽然。
〔21〕田里：田野和村庄。
〔22〕程喜：事见本书卷十六《杜畿传附杜恕传》。蹉跌：失误。
〔23〕恶（wù）：厌恶。