【原文】
车骑高劲，惟其泛爱。以弱制强，不陷危坠。 赞吴子远
子远名壹，陈留人也。随刘焉入蜀。刘璋时，为中郎将。将兵拒先主于涪，诣降。先主定益州，以壹为护军，讨逆将军〔1〕；纳壹妹为夫人。章武元年，为关中都督〔2〕。建兴八年，与魏延入南安界，破魏将费瑶，徙亭侯。进封高阳乡侯，迁左将军。十二年〔3〕，丞相亮卒，以壹督汉中，车骑将军，假节，领雍州刺史，进封济阳侯。十五年卒〔4〕。失其行事，故不为传。壹族弟班，字元雄。大将军何进官属吴匡之子也。以豪侠称，官位常与壹相亚。先主时，为领军。后主世，稍迁至骠骑将军，假节，封绵竹侯。
安汉宰南〔5〕，奋击旧乡〔6〕。翦除芜秽，惟刑以张。广迁蛮、濮〔7〕，国用用强〔8〕。 赞李德昂
辅汉惟聪〔9〕，既机且惠。因言远思〔10〕，切问近对。赞时休美，和我业世。 赞张君嗣
镇北敏思〔11〕，筹画有方。导师禳秽〔12〕，遂事成章。偏任东隅，末命不祥。哀悲本志，放流殊疆。 赞黄公衡
越骑惟忠〔13〕，厉志自祗〔14〕。职于内外，念公忘私。 赞杨季休
征南厚重〔15〕，征西忠克。统时选士，猛将之烈。 赞赵子龙、陈叔至
叔至名到，汝南人也。自豫州随先主，名位常亚赵云，俱以忠勇称。建兴初，官至永安都督〔16〕，征西将军，封亭侯。
镇南粗强〔17〕，监军尚笃〔18〕。并豫戎任，任自封裔〔19〕。 赞辅元弼、刘南和
辅元弼名匡，襄阳人也。随先主入蜀。益州既定，为（巴郡）〔巴东〕太守。建兴中，徙镇南〔20〕。为右将军，封中乡侯。
刘南和名邕，义阳人也。随先主入蜀。益州既定，为江阳太守。建兴中，稍迁至监军，后将军，赐爵关内侯。卒，子式嗣。少子武，有文，与樊建齐名；官亦至尚书。
司农性才〔21〕，敷述允章〔22〕。藻丽辞理，斐斐有光〔23〕。 赞秦子敕
正方受遗〔24〕，豫闻后纲〔25〕。不陈不佥〔26〕，造此异端。斥逐当时，任业以丧〔27〕。 赞李正方
文长刚粗〔28〕，临难受命。折冲外御，镇保国境。不协不和，忘节言乱。疾终惜始，实惟厥性。 赞魏文长
威公狷狭〔29〕，取异众人。闲则及理，逼则伤侵。舍顺入凶，《大易》之云〔30〕。 赞杨威公
季常良实〔31〕，文经勤类〔32〕。士元言规〔33〕，处仁闻计〔34〕。孔休、文祥，或才或臧〔35〕。播播述志〔36〕，楚之兰芳〔37〕。 赞马季常、卫文经、韩士元、张处仁、殷孔休、习文祥
文经、士元，皆失其名实、行事、郡县。
处仁本名存，南阳人也。以荆州从事随先主入蜀。南次至雒〔38〕，以为广汉太守。存素不服庞统；统中矢卒，先主发言嘉叹，存曰：“统虽尽忠可惜，然违大雅之义。”先主怒曰：“统杀身成仁，更为非也？”免存官。顷之，病卒。失其行事，故不为传。
孔休名观，为荆州主簿，别驾从事，见《先主传》；失其郡县。
文祥名祯，襄阳人也。随先主入蜀，历雒、郫令，（南）广汉太守。失其行事。子忠，官至尚书郎。〔一〕
【注释】
〔1〕讨逆将军：官名。领兵征伐。
〔2〕关中都督：官名。是阳平关战区的军事指挥官，负责扼守阳平关口。吴壹之后傅肜又任此职，战死于阳平关（又名阳安关）。见本书卷四十四《姜维传》。或以为此“关中”指三秦，误。
〔3〕十二年：建兴十二年（公元 234）。
〔4〕十五年：建兴十五年（公元 237）。
〔5〕安汉：指李恢。李恢曾任安汉将军。传见本书卷四十三。宰南：担任南中地区的军政长官。
〔6〕旧乡：故乡。
〔7〕蛮、濮：均南中地区少数族名。
〔8〕国用：国家的费用。用强：因此而充足。
〔9〕辅汉：指张裔。张裔曾任辅汉将军。传见本书卷四十一。
〔10〕因言远思：因自己说出的话而考虑深远。指张裔回答孙权的嘲笑后，怕孙权留住自己而及时回蜀汉一事，见本书卷四十一《张裔传》。
〔11〕镇北：指黄权。黄权曾任镇北将军。
〔12〕导师：做大军的先导。这是指黄权曾向刘备提出的建议，但刘备没有采纳。事见本书卷四十三《黄权传》。禳（ráng）秽：消除灾祸。
〔13〕越骑：指杨洪。杨洪曾为越骑校尉。
〔14〕自祗：让自己认真（对待本职工作）。
〔15〕征南：指赵云。赵云曾任征南将军。
〔16〕永安都督：官名。永安地区的军事指挥官。
〔17〕粗强：粗暴倔强。
〔18〕尚笃：崇尚忠诚。
〔19〕封裔：边界地区。指下文提到的巴东郡、江阳郡。
〔20〕镇南：即镇南将军。官名。领兵征伐。
〔21〕司农：指秦宓。秦宓曾任大司农。传见本书卷三十八。性才：品性才能。
〔22〕敷述：阐述。允章：确实出色。
〔23〕斐斐：有文采的样子。
〔24〕正方：李严字正方。受遗：接受遗诏。
〔25〕后纲：（刘备）之后的朝廷大政。
〔26〕不陈：不陈述（真实情况）。指李严因军粮运输困难要求诸葛亮退军，又向后主隐瞒真实情况一事。见本书卷四十《李严传》。不佥：办事不能做到事事都（奉公守法）。
〔27〕任业：职务和事业。
〔28〕文长：魏延字文长。
〔29〕威公：杨仪字威公。狷狭：急躁狭隘。
〔30〕大易：指《周易》。
〔31〕季常：马良字季常。
〔32〕勤类：帮助同类的朋友。
〔33〕言规：谈论规划。
〔34〕闻计：（别人可以从张存口中）听到种种计谋。
〔35〕或才或臧：有的才能强，有的（品行）好。
〔36〕播播：显扬的样子。
〔37〕楚：这里指东汉的荆州。兰芳：比喻优秀人才。
〔38〕次：行进途中的停留。
【裴注】
〔一〕《襄阳记》曰：“习祯有风流，善谈论；名亚庞统，而在马良之右。子忠，亦有名。忠子隆，为步兵校尉，掌校秘书。”