【原文】
咸熙元年春正月，壬戌〔1〕，槛车征邓艾〔2〕。甲子〔3〕，行幸长安。壬申〔4〕，使使者以璧币祀华山〔5〕。是月，钟会反于蜀，为众所讨。邓艾亦见杀。二月，辛卯〔6〕，特赦诸在益土者。庚申〔7〕，葬明元郭后。
三月，丁丑〔8〕，以司空王祥为太尉，征北将军何曾为司徒，尚书左仆射荀顗为司空〔9〕。己卯〔10〕，进晋公爵为王〔11〕；〔增〕封十郡，并前二十。〔一〕丁亥〔12〕，封刘禅为安乐公〔13〕。
夏五月，庚申〔14〕，相国晋王奏复五等爵〔15〕。甲戌〔16〕，改年。癸未〔17〕，追命舞阳宣文侯为晋宣王〔18〕，舞阳忠武侯为晋景王〔19〕。六月，镇西将军卫瓘，上雍州兵于成都县获璧、玉印各一〔20〕；印文似“成信”字。依周成王归禾之义〔21〕，宣示百官，藏于相国府。〔二〕
【注释】
〔1〕壬戌：旧历初一日。
〔2〕槛（jiàn）车：运载囚犯或猛兽的车子。
〔3〕甲子：旧历初三日。
〔4〕壬申：旧历十一日。
〔5〕璧币：玉璧和绢帛。古代常以玉器和丝织品做祭祀礼品，见《墨子·尚同》中。华（huà）山：山名。五岳之一。在今陕西华阴市南。
〔6〕辛卯：旧历初一日。
〔7〕庚申：旧历三十日。
〔8〕丁丑：旧历十七日。
〔9〕荀顗（？—公元 274）：字景倩，颍川郡颍阴（今河南许昌市）人。荀彧的第六子。仕魏至司空，是司马氏集团成员之一。西晋建立，升任太尉，封临淮郡公。精通礼仪制度，曾参与制定《晋礼》。传见《晋书》卷三十九。
〔10〕己卯：旧历十九日。
〔11〕晋公：指司马昭。他在上年十月接受了晋公封爵和相国官职。
〔12〕丁亥：旧历二十七日。
〔13〕安乐：县名。在今北京市顺义区西北。
〔14〕庚申：旧历初一日。
〔15〕五等爵：指公、侯、伯、子、男五等封爵。详见《晋书》卷十四《地理志》上、《太平御览》卷一百九十九引《魏志》。以往曹魏异姓功臣最高只能封列侯（司马昭除外），现在可以封公爵；虽然只是虚封而没有实际的统治地盘，但荣誉上却高出一等。这是司马昭对支持者进行笼络从而准备取代曹魏建立新王朝的手段。
〔16〕甲戌：旧历十五日。
〔17〕癸未：旧历二十四日。
〔18〕舞阳宣文侯：即司马懿。宣文是谥号。
〔19〕舞阳忠武侯：即司马师。忠武也是谥号。
〔20〕卫瓘（guàn）（公元 220—291）：字伯玉，河东郡安邑（今山西夏县北）人。曹魏时官至廷尉卿。邓艾、钟会伐蜀，他任监军。钟会在蜀反叛，他召集诸将平定，并杀邓艾。西晋时官至太保，封菑阳公，与汝南王司马望辅佐朝政。不久被贾皇后杀死。他擅长书法，在中国书法史上有重要地位。传见《晋书》卷三十六。雍州：州名。治所在今陕西西安市西北。成都：县名。县治在今四川成都市。璧：一种平圆而中央有同心圆孔的玉器。常用作朝聘、祭祀、丧葬的礼器。
〔21〕归禾：周公辅佐周成王，诸侯服从。这时成王的弟弟唐叔，发现了两株禾穗连成一体的禾（粟），认为是祥瑞献给成王，成王命唐叔转送给周公。事见《史记》卷三十三《鲁周公世家》。
【裴注】
〔一〕《汉晋春秋》曰：“晋公既进爵为王，太尉王祥、司从何曾、司空荀顗并诣王。顗曰：‘相王尊重，何侯与一朝之臣皆已尽敬。今日便当相率而拜，无所疑也。’祥曰：‘相国位势，诚为尊贵，然要是魏之宰相；吾等，魏之三公。公、王相去，一阶而已，班列大同。安有天子三公，可辄拜人者！损魏朝之望，亏晋王之德；君子爱人以礼，吾不为也！’及入，顗遂拜，而祥独长揖。王谓祥曰：‘今日然后知君见顾之重！’”
〔二〕孙盛曰：“昔公孙述自以起成都，号曰‘成’。二玉之文，殆述所作也。”