【原文】
是仪字子羽，北海营陵人也〔1〕。本姓氏。初为县吏，后仕郡；郡相孔融嘲仪〔2〕，言“氏”字“民”无上〔3〕，可改为“是”：乃遂改焉。〔一〕
后依刘繇，避乱江东。繇军败，仪徙会稽。
孙权承摄大业，优文征仪〔4〕。到，见亲任，专典机密，拜骑都尉。
吕蒙图袭关羽，权以问仪；仪善其计，劝权听之。从讨羽，拜忠义校尉〔5〕；仪陈谢，权令曰：“孤虽非赵简子〔6〕，卿安得不自屈为周舍邪〔7〕！”
既定荆州，都武昌。拜裨将军。后封都亭侯，守侍中。欲复授兵，仪自以非材，固辞不受。
黄武中，遣仪之皖〔8〕，就将军刘邵，欲诱致曹休。休到，大破之，迁偏将军。入阙，省尚书事〔9〕，外总平诸官〔10〕，兼领辞讼。又令教诸公子书学。
【注释】
〔1〕北海：王国名。治所在今山东昌乐县西。营陵：县名。县治在今山东昌乐县东南。
〔2〕郡相：官名。即国相。当时制度，凡郡成为某一宗王的封国，则郡改称国，太守改称相。通常都称国相，称郡相较少见。
〔3〕无上：没有上面的部分。这是双关语，暗指目无尊上。
〔4〕优文：表示尊敬优待的文书。
〔5〕忠义校尉：官名。领兵征伐。
〔6〕赵简子：即赵鞅。死后谥为简子。
〔7〕周舍：赵简子的臣僚。他曾在赵简子的门前站立三天三夜，赵简子问他为什么，他说希望充当臣僚为你效力，见《韩诗外传》七。
〔8〕之：到。皖：县名。县治在今安徽潜山市。
〔9〕入阙：入宫。尚书台在皇宫之内，到尚书台办公要入宫。省（xǐng）尚书事：审阅尚书台的文书。
〔10〕平诸官：评议各官署上报的公事。
【裴注】
〔一〕徐众《评》曰：“古之建姓：或以所生，或以官号，或以祖名；皆有义体，以明氏族。故曰‘胙之以土而命之氏’，此先王之典也；所以明本重始，彰示功德，子孙不忘也。今离文析字，横生忌讳；使仪易姓，忘本诬祖：不亦谬哉！教人易姓，从人改族；融既失之，仪又不得也。”