城门失火,殃及池鱼
chéng mén shī huǒ,yāng jí chí yú
城门失火,大家都到护城河取水,水用完了,鱼也死了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。
Literally 'when the city gate catches fire, the fish in the moat suffer.' A classic metaphor for collateral damage and innocent bystanders being harmed due to a remote connection to a disaster. It illustrates a chain of unintended consequences where proximity, not fault, determines victimhood. Used to describe situations where unrelated parties suffer due to another's crisis.
北齐·杜弼《檄梁文》:“但恐楚国亡猿,祸延林木,城门失火,殃及池鱼。”
Innocent bystanders get caught in the crossfire.
Proverbial, Observational, Critical
Collateral damage, Vicarious suffering
我是个平凡的人,不幸生在不平凡的时代,“城门失火,殃及池鱼”,无端惹出许多是非。(柯灵《回看血泪相和流》)
常用
中性词
作分句;比喻无端受牵连而遭祸害
复句式
古代

📘 成语学习版(PDF)

将当前成语内容整理为学习卡片PDF,包含拼音、释义、例句、深度解析及相关成语,适合A4打印、复习与离线学习使用。

打开学习版

"城门失火,殃及池鱼"是什么意思?详解其典故、近义词辨析及造句用法

【成语解析】

“城门失火,殃及池鱼”这个成语的字面意思是:城门着了火,人们用护城河里的水去救火,结果水被用尽,导致池中的鱼遭了殃。其深层含义是指无端遭受牵连、祸及无辜。这个成语解释了一个典型的因果关系链,生动描绘了因一处灾祸而间接波及无关事物的现象。理解“城门失火殃及池鱼的意思”,关键在于把握其“牵连受害”的核心语义。从结构上看,它由两个短句构成,前因后果,逻辑清晰,是汉语中极具画面感的警示性短语。

【文化内涵】

这个成语的出处最早可追溯到北齐杜弼的《檄梁文》,其中提到“但恐楚国亡猿,祸延林木,城门失火,殃及池鱼”。其典故可能融合了更古老的民间智慧。它深刻反映了古代中国社会对事物普遍联系和连锁反应的朴素认知。探究“城门失火殃及池鱼的典故”,可以看到古人早已意识到在复杂的社会系统中,局部事件可能产生全局性影响。这个成语的文化价值在于它以一种形象的方式,传递了居安思危、防范未然以及关注整体利益的传统思想。

【使用场景】

该成语的适用语境非常广泛。它常用于说明因主要矛盾或核心事件爆发,导致次要方面或无关者受到损害的情况。在“城门失火殃及池鱼怎么用”的实践中,多用于书面语和正式口语中,带有一定的警示或惋惜语气。例如在分析国际经贸摩擦时,可以说“大国间的关税战,犹如城门失火,殃及池鱼,许多中小企业的出口业务受到严重冲击。”掌握“城门失火殃及池鱼的造句”技巧,要注意用于描述间接的、非故意的牵连,而非直接的攻击或伤害。

【现代应用】

在现代汉语中,这个成语的使用依然十分活跃。“城门失火殃及池鱼在现代的用法”常出现在经济评论、社会新闻和国际关系分析中。例如,当一家大型企业暴雷,其上下游供应商和客户无辜受损,便可用此成语形容。它给现代人的启示是,在高度互联的世界里,要有系统思维和风险共担的意识。理解“城门失火殃及池鱼的意思和用法”,有助于我们在复杂环境中更准确地分析问题,表达对无辜受累者的同情,并呼吁建立更有效的风险隔离机制。

【扩展知识】

与“城门失火,殃及池鱼”寓意相近的成语有“唇亡齿寒”、“覆巢无完卵”,都强调利害相连、命运与共。而它的反义词可以是“独善其身”或“毫发无损”。一个相关的有趣传说是“池鱼”可能指一个名叫“池仲鱼”的人,因城门失火而家被烧毁,这为成语增添了一层故事性。在文学作品中,这个成语常被引用以增强说理的生动性。了解这些“城门失火殃及池鱼的近义词”和相关故事,能帮助我们更全面地把握其语义场,在表达时做出更精准的选择。

该成语在古籍中的真实用例 (共 6 条)

战国策 · 司寇布为周最谓周君
出现句:世界上的事物都处在相互关联的系统当中,“城门失火,殃及池鱼”,每一行动、话语必将...
元代野史 · 第十回 栖霞岭皇甫惇题诗
出现句:”映雪曰:“饶平有老母在焉,深恐城门失火,殃及池鱼,彼时亦箭在弦上,不得不发耳。...
幼学琼林 · 幼学琼林 讼狱
出现句:自己则从中取利。池鱼受害:源于“城门失火,殃及池鱼”。传说春秋时,宋国城门失火,...
增广贤文 · 增广贤文 三十一~四十
出现句:救人一命,胜造七级浮屠。城门失火,殃及池鱼。庭前生瑞草,好事不如无。...
飞龙全传 · 第八回 算油梆苗训留词 拔枣树郑恩救驾
出现句:今日双双俱遭郑恩之手,了命归阴。正是:城门失火,殃及池鱼。...
文林社编辑整理