桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔相次而至。莅名，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？” 桓温曾经让自己的属官入府值宿，袁宏和伏滔紧接着来到。签到时，因府中还有一位袁参军，袁宏怀疑名单上的人不是自己，就叫传令官再查证一下。传令官说：“参军就是袁、伏的袁，还怀疑什么？” - 世说新语（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首页/ 古代文学/ 世说新语/ 桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔相次而至。莅名，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？” 桓温曾经让自己的属官入府值宿，袁宏和伏滔紧接着来到。签到时，因府中还有一位袁参军，袁宏怀疑名单上的人不是自己，就叫传令官再查证一下。传令官说：“参军就是袁、伏的袁，还怀疑什么？”

【原文】

2.桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔①相次而至。莅名②，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？”

【注释】

①袁宏、伏滔：两人都是桓温的参军，将军府的人称二人为袁伏。

②莅名：列名，通报姓名。

【翻译】

桓温曾经让自己的属官入府值宿，袁宏和伏滔紧接着来到。签到时，因府中还有一位袁参军，袁宏怀疑名单上的人不是自己，就叫传令官再查证一下。传令官说：“参军就是袁、伏的袁，还怀疑什么？”

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。