收兵回營
shōu bīng huí yíng
營:軍隊駐紮的地方。召集正在作戰或值勤的士兵返回軍營。指停止某項工作或活動,把人員召集回來
To recall troops to barracks, signaling cessation of an operation. Metaphorically, it means to conclude an activity, withdraw from a field, or pause for regrouping. Carries a neutral-to-positive connotation of orderly conclusion.
清·錢彩《說嶽全傳》第47回:「二人大戰三百餘合,不分勝負,看看天色已晚,各自收兵回營。」
To call it a day
Neutral, Strategic, Conclusive
Stand down, Retire from the field
常用
中性詞
作謂語、賓語;用於軍事等
連動式
近代

📘 成語學習版(PDF)

將當前成語內容整理為學習卡片PDF,包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語,適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

"收兵回營"是什麼意思?詳解其典故、近義詞辨析及造句用法

【成語解析】

「收兵回營」這個成語的意思非常直觀,其字面含義是指軍隊結束戰鬥或演練,將士兵召集起來返回軍營。從深層含義來看,「收兵回營」成語解釋為停止正在進行的工作或活動,告一段落,帶有暫時休整或任務完成的意味。這個成語是典型的連動式結構,由「收兵」和「回營」兩個動作順承組成,清晰地描繪了軍事行動的完整收尾過程。理解「收兵回營是什麼意思」,關鍵在於把握其「結束與返回」的核心動態,它強調了行動的秩序性和階段性終結。

【文化內涵】

探究「收兵回營」的出處,它深深植根於中國古代的軍事文化。在古代冷兵器時代,軍隊的調度和管理是戰爭勝負的關鍵,「鳴金收兵」後有序「回營」是基本的軍事紀律。這個「收兵回營的典故」反映了古人嚴謹的軍事思想和組織智慧,即強調進退有度、令行禁止。其文化價值在於,它將軍事命令轉化為一種普遍的生活哲學,寓意著做事要有始有終、張弛有道。了解「收兵回營的由來」,能幫助我們體會傳統文化中對秩序與節奏的重視。

【使用場景】

在「收兵回營成語怎麼用」方面,它適用於描述各種活動的結束。例如,一場激烈的商業談判後,雙方可比喻為「收兵回營」,各自回去商討;團隊完成一個項目階段後,也可以說「今日我們到此收兵回營」。在使用時需注意,它多用於形容有一定規模、有組織性的活動告一段落,而非個人行為的簡單停止。一個典型的「收兵回營造句」是:「經過一整天的市場推廣活動,大家人困馬乏,經理決定收兵回營,明日再戰。」這體現了其生動的修辭效果。

【現代應用】

「收兵回營在現代的用法」已廣泛延伸至非軍事領域。在現代漢語中,它常用來形象地表示工作會議、體育比賽、學術研討或娛樂活動等的結束。其現代意義啟示我們,無論是工作還是生活,都需要有明確的節點意識,懂得適時休整以利再戰。要正確使用這個成語,需把握其比喻義,用於形容集體性、有目的的行動暫停或結束。「收兵回營的意思和用法」在現代職場和日常生活中十分實用,能生動傳達「階段性收官」的概念。

【擴展知識】

與「收兵回營」相關的成語很多。其「收兵回營的近義詞」包括「鳴金收兵」、「偃旗息鼓」,都強調停止行動,但「鳴金收兵」更突出信號指令,「偃旗息鼓」則側重隱秘或悄然停止。而「收兵回營的反義詞」可以是「揮師進軍」、「吹響號角」等,表示開始或發起行動。一個「收兵回營相關的成語」是「班師回朝」,但後者通常指軍隊得勝歸來,規格和凱旋意味更濃。在文學作品中,這類成語的運用能有效渲染場景的轉換和敘事節奏的變化。

該成語在古籍中的真實用例 (共 5 條)

薛剛反唐 · 第55回 三齊王長安請救 四總兵會剿漢陽
出現句:飛龍上前一刀,斬為兩段,打得勝鼓,收兵回營。   再說敗兵報及唐王,說:「賊...
薛剛反唐 · 第69回 三思一打九焰山 天輝連擒四好漢
出現句:也不知是那裡打來,只打得立時血出,押馬贊收兵回營。   武三思見天輝連拿二將...
薛剛反唐 · 第75回 李孝業設連環馬 羅家將教鉤鐮槍
出現句:退了回去,李孝業大勝,捉了烏黑彪,收兵回營不提。   薛剛回山,計點眾將,不...
薛剛反唐 · 第76回 屈浮魯中箭喪身 徐美祖報仇雪恨
出現句:每日來山前討戰,見掛出免戰牌,無奈只得收兵回營。這日忽見山上收去免戰牌,李孝業亦...
薛剛反唐 · 第78回 馬將軍赴敵陣亡 武承嗣誤認替死
出現句:看見山上高掛免戰牌,分付軍士百般辱罵,罵至日西,方收兵回營。   那徐美祖在...
文林社編輯整理