【原文】
被荷裯之晏晏兮[1]，然潢洋而不可帶[2]。
既驕美而伐武兮[3]，負左右之耿介[4]。
憎慍之修美兮[5]，好夫人之慷慨[6]。
衆踥蹀而日進兮[7]，美超遠而逾邁[8]。
農夫輟耕而容與兮，恐田野之蕪穢[9]。
事綿綿而多私兮[10]，竊悼後之危敗。
世雷同而炫曜兮[11]，何毀譽之昧昧[12]！
今修飾而窺鏡兮[13]，後尚可以竄藏[14]。
願寄言夫流星兮，羌儵忽而難當[15]。
卒壅蔽此浮雲兮，下暗漠而無光。
堯舜皆有所舉任兮，故高枕而自適。
諒無怨於天下兮，心焉取此怵惕[16]？
椉騏驥之瀏瀏兮[17]，馭安用夫強策[18]？
諒城郭之不足恃兮[19]，雖重介之何益[20]？邅翼翼而無終兮[21]，忳惽惽而愁約[22]。
生天地之若過兮[23]，功不成而無效。
願沉滯而不見兮[24]，尚欲布名乎天下[25]。
然潢洋而不遇兮[26]，直怐愗而自苦[27]。
莽洋洋而無極兮[28]，忽翱翔之焉薄？
國有驥而不知椉兮，焉皇皇而更索[29]？
寧戚謳於車下兮[30]，桓公聞而知之。
無伯樂之善相兮[31]，今誰使乎譽之。
罔流涕以聊慮兮[32]，惟著意而得之[33]。
紛純純之願忠兮[34]，妒被離而鄣之[35]。
【注釋】
[1]荷裯（dāo）：用荷葉做的短衫。晏晏：漂亮輕柔的樣子。
[2]潢洋：這裡形容衣服寬大、寬鬆的樣子。
[3]驕美：自以爲很美好。伐武：炫耀武力。
[4]負：自負。左右：這裡指君王的左右，也就是大臣，近侍。耿介：這裡指雄壯威武。
[5]慍（yùn Iún）：不善言語，心裡有話說不出來。
[6]夫人：那些小人。慷慨：能說會道，巧言令色。
[7]踥蹀（qiè dié）：小步行走的樣子。
[8]美：具有美德的人。超遠：轉身遠去。逾邁：亦作「踰邁」，過去，消逝。
[9]蕪穢：荒蕪，指土地因缺少整治而雜草叢生。
[10]綿綿：連續不斷。私：私慾。
[11]雷同：相同，這裡指隨聲附和。炫曜（yào）：誇耀，互相吹捧。
[12]昧昧：昏暗，模糊不清，這裡指是非不明。
[13]修飾：梳妝打扮，這裡指整頓國家事務。
[14]竄藏：藏起來，這裡指謹慎自保。
[15]羌：句首發語詞。當：值，遇到。
[16]怵惕：亦作「怵悐」，戒懼，驚懼。
[17]椉：同「乘」，坐駕。瀏瀏：原指水清澈的樣子，這裡形容駿馬的奔馳如同水流動一樣順暢。
[18]強策：用力甩馬鞭。
[19]城郭：亦作「城廓」，城牆。
[20]重介：厚重的鎧甲。
[21]邅（zhān）：難行不進。翼翼：小心謹慎的樣子。
[22]忳（tún）：憂鬱，鬱悶。惽惽（hūn）：精神萎靡，神志不清的樣子。約：約束，束縛。
[23]若過：若白駒過隙，形容時間過得飛快。
[24]沉滯：沉下去埋在地下，這裡是埋沒人才的意思。
[25]布名：揚名。天下：古時多指中國範圍內的全部土地。
[26]潢洋：在這裡是茫茫然的意思。不遇：遇不到明君。
[27]怐愗（kòu mào）：愚昧，反應遲鈍。
[28]莽洋洋：形容荒野遼闊的樣子。
[29]皇皇：同「惶惶」，形容惶惑、迷惑的樣子。索：索求。
[30]寧戚：人名，春秋衛國人，初爲小商人，後被齊桓公任用爲大夫。謳：清唱，唱歌。
[31]伯樂：春秋時人，善於相馬。
[32]罔：同「惘」，憂愁，惆悵。聊慮：深思，沉思。
[33]著（zhuó）意：集中注意力，用心。
[34]純純：形容忠誠、誠摯的樣子。
[35]被離：通「披離」，紛亂雜沓的樣子。鄣（zhàng）：同「障」，阻隔，遮掩。
【翻譯】
披著荷葉短衣漂亮而輕柔，但是太過寬鬆不能束腰帶。驕傲自滿又誇耀武功，依賴看似雄武的近臣。嫌棄不善表達的赤誠之士，喜歡小人的巧言令色。小人們急功近利飛黃騰達，賢人孤傲脫俗越來越疏遠。農夫停止耕作放任閒散，恐怕田野將要變得荒蕪起來。事情瑣細又充滿私慾，暗自悲痛後面的失敗危險。世人隨聲附和相互誇耀，好壞不分是非不明。如今認真打扮照照鏡子啊，以後還能藏身將禍患躲開。想托那流星作使者傳話給君王，但它飛掠迅速難以追遇上。終於被這片浮雲遮蔽，世間就黑暗不見光彩。堯帝舜帝都能選拔任用賢人，所以高枕無憂十分從容。誠然不受天下人埋怨，心中哪會有這種驚恐。乘著駿馬暢快地奔馳，駕馭之道豈在馬鞭的勁悍。高大的城牆實在不足倚恃，即使鎧甲再厚重又有什麼用。謹慎前行看不到結果，憂鬱昏沉愁思縈繞心胸。生在天地之間如同白駒過隙啊，功業未成沒有結果。
想要埋沒於人羣無所表現，又想在世上揚名取榮。可是希望渺茫難遇明君，生性愚昧固執自找苦痛。荒野遼闊沒有盡頭，飄忽飛翔要在哪裡停宿？國家的駿馬卻不知駕乘，爲什麼糊裡糊塗另外索求？寧戚在牛車下扣角唱歌，桓公一聽就知他才能出衆。沒有伯樂相馬的好本領，誰能辨識賢人不尋常？悵惘流淚細細思量，著意訪求才能得到賢良。滿懷熱忱願意效忠君王，偏有人嫉妒把路途阻擋。