令尹兮謷謷[1]，羣司兮譨譨[2]。
哀哉兮淈淈[3]，上下兮同流。
菽藟兮蔓衍[4]，芳虈兮挫枯[5]。
朱紫兮雜亂[6]，曾莫兮別諸[7]。
倚此兮岩穴，永思兮窈悠[8]。
嗟懷兮眩惑[9]，用志兮不昭[10]。
將喪兮玉斗[11]，遺失兮鈕樞[12]。
我心兮煎熬，惟是兮用憂。
進惡兮九旬[13]，復顧兮彭務[14]。
擬斯兮二蹤[15]，未知兮所投。
謠吟兮中壄[16]，上察兮璇璣[17]。
大火兮西睨[18]，攝提兮運低[19]。
雷霆兮硠礚[20]，雹霰兮霏霏[21]。
奔電兮光晃[22]，涼風兮愴淒[23]。
鳥獸兮驚駭，相從兮宿棲。
鴛鴦兮噰噰[24]，狐狸兮徾徾[25]。
哀吾兮介特[26]，獨處兮罔依[27]。
螻蛄兮鳴東[28]，蟊蠽兮號西[29]。
蛓緣兮我裳[30]，蠋入兮我懷[31]。
蟲豸兮夾余[32]，惆悵兮自悲。
佇立兮忉怛[33]，心結兮折摧[34]。
【注釋】
[1]令尹：楚國的一種官職，相當於宰相。謷謷（áo）：傲慢無禮。
[2]羣司：百官。譨譨（nóu）：多嘴多舌的樣子。
[3]哀：悲哀，可悲。淈淈（gǔ）：形容混亂的樣子。
[4]菽藟（shū Iěi）：比喻小人。蔓衍：到處都是。
[5]芳虈（xiāo）：一種香草，即白芷。挫枯：摧折，枯萎。
[6]朱紫：朱爲正色，紫爲雜色，這裡比喻正派和邪派兩種類型的人。
[7]曾：竟然。莫：沒有人。別諸：辨別，區別。
[8]永思：綿長的思緒。窈悠：悠長，悠悠。
[9]懷：懷王。眩惑：被迷惑。
[10]用志：行忠盡義。昭：顯明，明白。
[11]玉斗：北斗星。
[12]鈕樞：天樞星，北斗七星其中的一顆。
[13]進惡：當從一本作「進思」，想起。九旬：當從一本作「仇荀」。九，同「仇」，仇牧，人名。荀，荀息，也是人名。仇牧和荀息均因爲主人而遭到刺殺。
[14]復顧：又想起。彭務：彭，彭咸；務，務光，均是人名。彭咸和務光均是爲國家而死，這裡代指清白正直之士。
[15]擬：效法，摹擬。二蹤：上述兩位古代賢人的蹤跡。
[16]謠：孤身一人。中壄：荒野之中。壄（yě）：同「野」。
[17]上察：擡頭看。璇璣（xuán jī）：北斗前二、三星星名，即天璇、天璣。
[18]大火：星名，星宿中的紅色大星，即熒惑星，又稱流火星。睨：斜視。
[19]攝提：星名，共六星，位於大角星兩側。左三星叫左攝提，右三星叫右攝提。運低：向下運行。
[20]硠礚（Iáng kē）：本指石頭撞擊發出的聲音，這裡指很大的雷聲。
[21]霰（xiàn）：小雪珠。霏霏：紛紛揚揚，雨雪緊密的樣子。
[22]光晃：耀眼的光芒。
[23]愴（chuàng）淒：悲傷。
[24]噰噰（yōng）：鳥和鳴聲。
[25]徾徾（méi）：一個跟著一個，相互跟隨。
[25]介特：孤獨一人。
[27]罔依：無依。
[28]螻蛄（Ióu gū）：一種對農作物有害的昆蟲。
[29]蟊蠽（máo jié）：像小蟬一樣的害蟲。
[30]蛓（cì）：一種毛毛蟲。
[31]蠋（zhú）：蝴蝶、蛾等昆蟲的幼蟲。
[32]豸（zhì）：一種沒有腳的蟲子。
[33]忉怛（dāo dá）：悲傷，悲痛。
[34]結（gǔ）：形容思緒錯亂，鬱結不結。折摧：低落到極點。
【翻譯】
令尹在朝上胡言亂語，羣臣在下面嘰嘰喳喳。可悲朝政一片混亂，君臣上下齷齪不堪。蓬蒿遍地都在蔓延，香草全部被折斷枯爛。紅色和紫色混雜在一起，世上無人能分辨。身體靠在深山岩洞壁上，心裡始終思念著君王。哀傷懷王遭到奸佞迷惑，忠義之心無人明了。眼看國家將要不保，政權將失去砥柱。我的內心如火焚燒，想到這些就悲痛不已。
想起爲主而死的仇牧和荀息，又想起赴水而死的彭咸和務光。想要追隨他們的遺蹟走，卻不知該去向哪裡。孤身徘徊歌吟在荒野之地，擡頭望見了天璣星。向西斜視看見了流火星，又見攝提星向下運行。轉眼間驚雷隆隆作響，冰雹冰粒紛紛降落。閃電奔馳閃耀天空，涼風徹骨悲傷淒涼。飛禽走獸驚慌恐懼，相互依隨棲息在一起。鴛鴦雙雙相互鳴叫，狐狸成羣相互依傍。悲哀自己孤單寂寞，獨自一人無依無靠。螻蛄鳴叫在東邊，小蟬呼喊在西側。毛蟲蠕動爬上衣裳，蠋蟲鑽進我的懷中。各種昆蟲都來夾攻我，惆悵失意獨自悲傷。長久站立滿懷憂傷，憂思鬱結摧殘心志。
【解讀】
「怨上」，即對「上」訴說怨情，這裡的「上」既可以理解爲上天，又可以理解爲君王。本篇先描述了屈原因受奸臣排擠，獨自身處荒涼蒼野中，想著朝廷混亂、社稷將傾卻又無可奈何的心情；接著寫世事的艱險和環境的惡劣，使屈原沉浸在不安和痛苦中；最後寫屈原對君主希冀與怨憤相互交織的複雜心情。篇中屈原對命運不公的控訴和對楚國政事的批判對後世的政治諷喻詩具有一定的啓發作用。