【原文】
亂曰：長瀨湍流[1]，泝江潭兮[2]。
狂顧南行[3]，聊以娛心兮[4]。
軫石崴嵬[5]，蹇吾願兮[6]。
超回志度[7]，行隱進兮[8]。
低徊夷猶[9]，宿北姑兮[10]。
煩冤瞀容[11]，實沛徂兮[12]。
愁嘆苦神[13]，靈遙思兮[14]。
路遠處幽[15]，又無行媒兮。
道思作頌[16]，聊以自救兮[17]。
憂心不遂[18]，斯言誰告兮[19]。
【注釋】
[1]瀨（Iài）：從沙石上流過的水。湍（tuān）：急流的水。
[2]泝（sù）：逆流而上。潭：水深的地方。
[3]狂顧：急切地回顧。南行：向著南方郢都的方向而行。
[4]聊：且。娛心：自我安慰。
[5]軫（zhěn）：通「畛」，田間道路。崴嵬（wēi wéi）：形容石頭彎彎曲曲的奇形怪狀。
[6]蹇（jiǎn）：通「騫」，使……艱難。願：指「南行」，返郢回鄉的願望。
[7]超回：徘徊。志度：通「跮踱」，意即躑躅，徘徊不前。
[8]隱進：進度遲緩。隱，同「穩」，緩慢。
[9]低徊：徘徊。夷猶：猶豫。
[10]北姑：地名，不詳所在。
[11]煩冤：形容心中憂愁煩悶的樣子。瞀（mào）容：當爲「瞀傛」，心情煩亂不安。瞀，亂。
[12]沛徂（cú）：顛沛流離。沛，顛沛。徂，往。
[13]苦神：傷神，損傷精神。
[14]靈：靈魂，神魂。遙思：指思念遙遠的郢都。
[15]幽：指偏遠的地方。
[16]道思：述志。道，通「導」，表達，表述。作頌：作歌，指寫作本篇。
[17]自救：自我解脫。
[18]遂：達，這裡是暢達的意思。
[19]斯：此。誰告：「告誰」的倒裝。
【翻譯】
尾聲：長長的沙石灘上流水湍急，沿著深潭逆流而上。心神迷亂顧盼南行，聊以平慰我的愁腸。路上怪石嶙峋，高低不平，讓我回家的路途艱難。徘徊躑躅，使我進退兩難。彷徨猶豫，停歇在北姑住一晚上。心煩意亂，顛沛流離四方。苦嘆哀吟，黯然神傷，靈魂仍在思念著故鄉。路途遙遠，居處幽僻，又沒人替我傳達衷腸。傾訴愁思寫成詩章，聊以自慰解脫憂傷。憂心忡忡不得舒暢，這些話又能對誰講！