【原文】
上高岩之峭岸兮[1]，處雌蜺之標顛[2]。
據青冥而攄虹兮[3]，遂倏忽而捫天[4]。
吸湛露之浮源兮[5]，漱凝霜之雰雰[6]。
依風穴以自息兮[7]，忽傾寤以嬋媛[8]。
馮崑崙以瞰霧兮[9]，隱岷山以清江[10]。
憚湧湍之礚礚兮[11]，聽波聲之洶洶[12]。
紛容容之無經兮[13]，罔芒芒之無紀[14]。
軋洋洋之無從兮[15]，馳委移之焉止[16]。
漂翻翻其上下兮[17]，翼遙遙其左右[18]。
氾潏潏其前後兮[19]，伴張馳之信期[20]。
觀炎氣之相仍兮[21]，窺煙液之所積[22]。
悲霜雪之俱下兮，聽潮水之相擊。
借光景以往來兮[23]，施黃棘之枉策[24]。
求介子之所存兮[25]，見伯夷之放跡[26]。
心調度而弗去兮，刻著志之無適[27]。
【注釋】
[1]岸：這裡指山崖的側畔，即崖壁。
[2]雌蜺（cí ní）：古人稱彩虹色彩較暗淡的外環部分爲蜺，因其暗淡，則屬陰、屬雌，所以叫作雌蜺。與之相對，彩虹色彩較明亮的內環部分叫作虹，其屬陽、屬雄，所以又叫雄虹。標顛：頂端，最高處。
[3]青冥：晴天，天空。攄（shū）：舒展。
[4]倏（shū）忽：迅速，忽然。捫（mén）：撫摸。
[5]湛：濃重，濃厚。浮源：疑本作「浮浮」，形容露水濃重的樣子。
[6]雰雰（fēn）：形容霜雪繽紛的樣子，這裡當是就霜而言。
[7]風穴：神山名，傳說在崑崙山上，是北方寒風的風源所在地。自息：自己休息。
[8]傾寤：全都明白了。傾：全，都。嬋媛：傷感，悲傷。
[9]馮（píng）：憑依，依靠。瞰（kàn）：俯視。
[10]隱：憑依，依靠。岷山：即岷山。清江：看清江流的面貌。
[11]礚礚（kē）：本指石頭髮出的聲音，這裡當指水石相激而發出的聲音。
[12]洶洶（xiōng）：象聲詞，形容波浪澎湃相擊發出的聲音。
[13]容容：形容變動不居、紛亂的樣子。無經：沒有法度，缺乏條理。
[14]罔：通「惘」，迷茫。芒芒：通「茫茫」，這裡形容迷亂的樣子。紀：頭緒。
[15]軋：傾軋，指波濤互相撞擊。洋洋：彷徨而不知何去何從的樣子。
[16]馳：奔馳。委移：同「逶迤」，水流彎彎曲曲延續不斷的樣子。止：終。
[17]漂：漂浮，飛動。翻翻：形容上下翻飛、不安定的樣子。
[18]翼：飛動。遙遙：同「搖搖」，搖盪的樣子。
[19]氾（fàn）：氾濫。潏潏（yù）：形容水流奔湧而出的樣子，指漲潮。
[20]伴：通「判」，判別。張馳：指潮水的漲落。信期：指潮汐定時性的漲落時期。
[21]炎：火焰。仍：跟從，跟隨。
[22]煙液：即煙波，指秋季霧靄蒼茫的水面。
[23]借：憑。景：通「影」。
[24]施：用。黃棘：一種帶刺植物的名稱。枉：彎曲。策：鞭子，馬鞭。
[25]介子：即介子推。所存：即所在，指介子推生前居住過的地方。
[26]放跡：隱居的遺蹟。
[27]刻著志：下定決心，打定主意。
【翻譯】
我登上高高的山岩陡峭的崖壁，站在雌霓的最高點。倚靠蒼穹，舒展一道彩虹，忽然一揮手能撫摸到青天。我吸飲著串串清露，含漱著潔白的片片霜花。倚在風穴旁閉目休息，陡然間翻身醒來又愁思綿綿。我背靠崑崙俯瞰滾滾飛騰的雲霧，依憑岷山下視江水奔流向前。急流擊石發出駭人響聲，濤聲不絕震響耳畔。心裡紛亂沒個條理，情思雜蕪缺乏頭緒。想要止住彷徨不知道如何下手，悲愁糾纏，要流到何處才算完。心緒飄蕩忽上忽下，高高飛起彷徨不定。江水波起浪湧忽前忽後，伴隨著潮汐漲落的固定約期。看那火焰與煙氣相隨而生，窺見水汽上升凝結成爲雨露雲煙。悲嘆那霜雪一齊飄落大地，聽取那潮水撞擊的聲音又傳到耳邊。
我借著光影在天地間來往，我用彎曲的黃棘神木充作馬鞭。我尋求介子推隱居過的居處，探訪伯夷隱居的首陽山。心裡思忖不忍前賢離去，抱定決心絕不離開。