余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。
畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。
冀枝葉之峻茂兮，願竢時乎吾將刈。
雖萎絕其亦何傷兮，哀衆芳之蕪穢。
衆皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索。
羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒。
忽馳騖以追逐兮，非余心之所急。
老冉冉其將至兮，恐修名之不立。
朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。
苟余情其信姱以練要兮，長頷亦何傷？
擥木根以結茝兮，貫薜荔之落蕊。
矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚。
謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。
雖不周於今之人兮，願依彭咸之遺則。
畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。
冀枝葉之峻茂兮，願竢時乎吾將刈。
雖萎絕其亦何傷兮，哀衆芳之蕪穢。
衆皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索。
羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒。
忽馳騖以追逐兮，非余心之所急。
老冉冉其將至兮，恐修名之不立。
朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。
苟余情其信姱以練要兮，長頷亦何傷？
擥木根以結茝兮，貫薜荔之落蕊。
矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚。
謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。
雖不周於今之人兮，願依彭咸之遺則。
【原文】
余既滋蘭之九畹兮[1]，又樹蕙之百畝[2]。
畦留夷與揭車兮[3]，雜杜衡與芳芷[4]。
冀枝葉之峻茂兮[5]，願竢時乎吾將刈[6]。
雖萎絕其亦何傷兮[7]，哀衆芳之蕪穢[8]。
衆皆競進以貪婪兮[9]，憑不厭乎求索[10]。
羌內恕己以量人兮[11]，各興心而嫉妒[12]。
忽馳騖以追逐兮[13]，非余心之所急[14]。
老冉冉其將至兮[15]，恐修名之不立。
朝飲木蘭之墜露兮[16]，夕餐秋菊之落英[17]。
苟余情其信姱以練要兮[18]，長頷亦何傷[19]？
擥木根以結茝兮[20]，貫薜荔之落蕊[21]。
矯菌桂以紉蕙兮[22]，索胡繩之纚[23]。
謇吾法夫前修兮[24]，非世俗之所服。
雖不周於今之人兮[25]，願依彭咸之遺則[26]。
【注釋】
[1]滋：種，栽種。九畹（wǎn）：表示種得很多。畹，古代面積單位，有十二畝、二十畝、三十畝一畹幾種說法。
[2]樹：種植。百畝：也是種得多的意思。
[3]畦（qí）：分畦種植。留夷：香草名，一說即芍藥。揭車：香草名。
[4]雜：摻雜栽種，套種。杜衡：亦稱「杜蘅」，香草名，似葵而香，亦名杜葵，俗名馬蹄香。芳芷：即白芷。
[5]冀：希望。峻茂：高大茂盛。
[6]竢（sì）：等待。刈（yì）：收割。
[7]萎絕：指草木枯萎零落，比喻自己政治上的失敗。
[8]哀：憫惜。衆芳：指上文提到的蘭、蕙等，喻指衆賢。蕪穢：荒蕪汙穢。這兩句話比喻自己培養的人才受到腐朽勢力的拉攏而變質，竟然變成了一片惡草。
[9]衆：指衆小人。競進：爭相鑽營。貪婪：貪得無厭。
[10]憑：楚地方言，滿的椅子。厭：滿足。求索：追求索取。
[11]羌（qiāng）：楚地方言，發語詞。內：自己。恕：用自己的心揣度別人的心。量：估量別人。
[12]興心：生心，起心。
[13]馳騖：疾馳，奔騰。
[14]所急：急於去做的事。
[15]冉冉：漸漸。
[16]飲：小口吸食。墜露：掉下的露水。
[17]餐：吞食。落英：墜落的花朵。
[18]苟：如果，只要。信：確實。姱：美好。練要：精粹，純潔。
[19]長：長期。頷：因飢餓而面黃肌瘦的樣子。
[20]擥（Iǎn）：執持。木根：木蘭的根。結：繫上。茝：同「芷」，香草名，即白芷。
[21]貫：穿，串連。薜荔：香草名，蔓生灌木，亦稱木蓮。落蕊：隕落的花蕊。蕊，花心。
[22]矯：舉。
[23]索：繩索，這裡用作動詞，搓繩。胡繩：香草名，葉可作繩。纚（Ií）：形容繩索長而下垂，整齊美觀的樣子。
[24]謇（jiǎn）：楚地方言，發語詞。法：效法。前修：前代的賢人。
[25]周：調和，適合。
[26]依：依照。彭咸：據王逸《楚辭章句》，彭咸是殷朝賢大夫，相傳他因勸諫國君不被採納而投水自殺。屈原在作品中多次提到他，生平事跡不可詳考。遺則：留下的榜樣。
【翻譯】
我曾經栽植很多蘭花，又種植了上百畝蕙草。分壟培植了芍藥和揭車，還把杜衡和芳芷套種其間。我希望它們都枝繁葉茂，等待成熟的季節收穫。即使枯萎死絕又有何傷感，可悲的是它們中途質變。大家都爭著向上爬，利慾薰心而又貪得無厭。拿自己的私心去猜疑別人，勾心鬥角，相互妒忌。急於奔走鑽營爭權奪利，這些不是我所追求的東西。只覺得老年在漸漸來臨，我擔心的是美好的名聲不能樹立。早晨我飲春蘭滴下的露滴，晚上我用菊花墜落的花瓣充飢。只要我的情志精粹純潔，神形消損又有什麼關係。我用木蘭的根須編結白芷，再把薜荔花蕊穿在一起。我用菌桂枝條連結蕙草，把胡繩搓得又長又美。我這是向古代的聖賢學習啊，不是世間俗人能夠做得到。即使與現在的人不相容，我也願依從彭咸這位榜樣。