【原文】
亂曰：獻歲發春兮[1]，汩吾南征[2]，菉萍齊葉兮白芷生[3]。路貫廬江兮左長薄[4]，倚沼畦瀛兮遙望博[5]。青驪結駟兮齊千乘[6]，懸火延起兮玄顏烝[7]。步及驟處兮誘騁先[8]，抑騖若通兮引車右還[9]。與王趨夢兮課後先[10]。君王親發兮憚青兕[11]，朱明承夜兮時不可以淹[12]。皋蘭被徑兮斯路漸[13]。湛湛江水兮上有楓[14]，目極千里兮傷春心。魂兮歸來哀江南[15]！
【注釋】
[1]獻：進。發春：春天來臨。
[2]汩（yù）：形容匆匆而行。
[3]菉（Iù）：通「綠」。苹：一種水草。齊葉：葉子繁茂。白芷：一種香草。
[4]貫：通。廬江：江河名，洪興祖《楚辭補註》云：「廬江出陵陽東南，北入江。」譚其驤以爲當指今襄陽、宜城界之潼水。春秋時，地爲廬戎之國，因有此稱。
[5]倚：站立。沼：水池，水澤。畦：成塊的田。瀛：大水。博：廣闊空曠的原野。
[6]青驪（Ií）：青黑色的馬。千乘：千輛馬車，這裡形容馬車多。
[7]懸火：夜間打獵驅獸時的火把。玄顏：黑里透紅的面容，這裡指天色。烝（zhēng）：上升。
[8]步：徐行。驟：奔馳。處：歇止，停下。誘：引導，這裡指打獵時的嚮導。
[9]抑：抑制，停下。騖：飛快地跑。若：順暢，這裡指進退自如。
[10]夢：指雲夢澤。這一帶是楚國的大獵場，地跨大江南北。課：在這裡是考核、比試的意思。
[11]憚青兕：害怕射中青兕。兕，犀牛一類的野獸。楚人傳說獵得青兕者會遭厄運。
[12]朱明：指太陽。承：接續。淹：停留。
[13]皋蘭：水邊蘭草。漸：遮蓋，淹沒。
[14]湛湛：形容水深而寬廣的樣子。
[15]江南：指長江以南楚國土地。
【翻譯】
尾聲：新年開始春天到來，我匆匆忙忙向南行。綠萍上長滿了片片新葉，白芷萌生又吐出了新蕊。一路貫通穿越廬江，左邊岸上是高大濃密的山林。沿著沼澤水田往前走，遠遠眺望曠野無垠。四匹青驪駕起一乘車，千乘馬車並駕前行。舉起火把蔓延燃燒，把黑色的夜空映照得黑里透紅。步行的、奔跑的、停下的，狩獵的嚮導又當先馳騁。勒馬縱馬進退自如，又引車向右掉轉車頭勝利而還。我與君王一起馳向雲夢澤，賽一賽誰的獵物更多。君王親手發箭射獵物，卻怕射中青兕惹災禍。黑夜之後太陽破曉而出，時光迅速流逝不肯停。水邊的蘭草布滿小路，這條路已遮沒不可尋。清澈的江水潺潺流淌，岸上的楓葉很耀眼。縱目望盡千里之地，春色惹得人心發酸。靈魂啊回來吧，爲這江南楚地哀嘆！