【原文】
天地四方，多賊奸些[1]。
像設君室[2]，靜閒安些。
高堂邃宇[3]，檻層軒些[4]。
層台累榭[5]，臨高山些。
網戶朱綴，刻方連些[6]。
冬有穾廈[7]，夏室寒些。
川谷徑復[8]，流潺湲些[9]。
光風轉蕙[10]，氾崇蘭些[11]。
經堂入奧[12]，朱塵筵些[13]。
砥室翠翹[14]，掛曲瓊些[15]。
翡翠珠被[16]，爛齊光些。
蒻阿拂壁[17]，羅幬張些[18]。
纂組綺縞[19]，結琦璜些[20]。
室中之觀，多珍怪些。
蘭膏明燭[21]，華容備些[22]。
二八侍宿[23]，射遞代些[24]。
九侯淑女[25]，多迅衆些[26]。
盛鬋不同制[27]，實滿宮些。
容態好比[28]，順彌代些[29]。
弱顏固植[30]，謇其有意些[31]。
姱容修態[32]，洞房些[33]。
蛾眉曼睩[34]，目騰光些。
靡顏膩理[35]，遺視矊些[36]。
離榭修幕[37]，侍君之閒些。
翡帷翠帳，飾高堂些。
紅壁沙版[38]，玄玉梁些[39]。
仰觀刻桷[40]，畫龍蛇些。
坐堂伏檻，臨曲池些[41]。
芙蓉始發，雜芰荷些[42]。
紫莖屏風[43]，文緣波些[44]。
文異豹飾[45]，侍陂陁些[46]。
軒輬既低[47]，步騎羅些。
蘭薄戶樹[48]，瓊木籬些。
魂兮歸來！何遠爲些？
【注釋】
[1]賊奸：危害，險惡，即上文所說的害人之物。
[2]像：這裡指遺像。
[3]邃（suì）宇：深邃的房屋。
[4]檻（jiàn）：欄杆。層：多重。軒：走廊。
[5]層台：多層的高台。累榭：層疊台上的房屋。
[6]方連：一種由方塊相連組成的裝飾圖案。
[7]穾（yào）：同「窔」，深邃。廈：高大的堂屋。
[8]徑復：指水流曲折、迴環往復。
[9]潺湲（chán yuán）：水流動的樣子。
[10]光風：有太陽的日子裡吹的風。轉：搖動。
[11]氾：搖擺，搖動。崇蘭：指叢叢的蘭草。崇，通「叢」。
[12]奧：堂內西南角，指屋子深處。
[13]塵筵：鋪在地上的竹蓆。
[14]砥室：地面和牆壁像被磨平了一樣的房屋。翠翹：翠鳥羽毛，做裝飾用。翠，鳥名，即青羽雀。翹，鳥尾的長羽毛。
[15]曲瓊：彎曲的玉，即玉鉤。
[16]翡翠：鳥名，嘴長而直，生活在水邊，以魚蝦爲食，羽毛有藍、綠、赤、棕等色，可做裝飾品。
[17]蒻（ruò）：一種蒲草，可以制席，這裡即指柔軟的蒲蓆。阿：細繒，一種織物。拂壁：原本是擦壁的意思，在這裡指將蒻阿鋪在壁上。
[18]羅：綺羅，絲織物。幬（chóu）：帳子。
[19]纂（zuǎn）組：都是絲帶。纂，赤色帶子。綺縞（qǐ gǎo）：都是絲織物。綺，帶花紋的絲帶。縞，白色絲帶。
[20]琦璜（qí huáng）：都是玉器。琦，美玉。璜，半圓形玉璧。
[21]蘭膏明燭：用蘭草來熬製油脂，以此來做成蠟燭。膏，一種油脂。
[22]華容：形容燈具上飾紋的華美。
[23]二八：以八人爲行，二八一十六人。一說指十六歲的女孩。
[24]射（xī）：通「夕」，夜晚。遞：更替。
[25]九侯：泛指列國諸侯。
[26]多迅衆：盛多的樣子。
[27]盛鬋（jiǎn）：濃密的鬢髮。鬋，下垂的鬢髮。制：髮型樣式。
[28]好比：美麗溫柔。比，溫柔和順，易於親近。
[29]順：通「洵」，誠然。彌代：蓋世。
[30]弱顏固植：外表柔弱，內心堅貞。
[31]謇：發語詞。
[32]姱（kuā）容：美好的容貌。姱，美好。修態：美好的儀態。
[33]（gèng）：綿延。洞房：深邃的內室。
[34]蛾眉：女子細長而好看的眉毛。睩（Iù）：眼睛明亮的樣子。
[35]靡：細緻。膩：光滑。理：肌膚。
[36]遺視：目光停留。遺，停留。矊（mián）：目光深遠的樣子。
[37]離榭：離開別館。修幕：長大的帷幕。
[38]紅壁：用紅色堊土粉刷牆壁。沙版：以丹砂塗飾隔板。沙，通「砂」，即丹砂。版，堂宇間的隔板。
[39]玄玉梁：用黑玉裝飾的房梁。
[40]桷（jué）：方的椽子。
[41]曲池：彎彎曲曲的池子。
[42]芰（jì）荷：荷葉。
[43]屏風：水葵，一種水生植物。
[44]文：同「紋」，指波紋。
[45]文異豹飾：侍從們以豹皮爲服飾，其紋彩頗爲奇異。
[46]陂陁（bēi tuó）：高低不平的山坡。
[47]軒：有篷的車。輬（Iiáng）：可以躺下休息的車。低：同「抵」，停止，停下。
[48]薄：形容草木叢生的樣子。
【翻譯】
天地上下四面八方，多是一些殘害人的東西。你的遺像擺在廳堂，顯得十分舒適恬靜。
高高的大堂深深的屋宇，迴廊蜿蜒圍欄綿長。層層亭台重重樓榭，依著崇山峻岭。房門鏤花塗上了紅色，刻著方格圖案緊密相連。冬天的房屋溫暖深遠，夏天的房屋涼爽怡人。山谷中路徑曲折，溪流發出動聽的聲音。陽光中微風搖動蕙草，叢叢香蘭芳馨四溢。穿過大堂進入內室，紅色幕布下有竹蓆鋪陳。光滑的石室裝飾著翠羽，牆上的玉鉤掛著衣服。翡翠珠寶鑲嵌著被褥，燦爛生輝艷麗動人。細軟的絲綢懸垂壁間，羅紗帳子設置在中庭。四種不同的絲帶色彩繽紛，繫結著塊塊美玉多麼純淨。宮室中陳設的景觀，多是珍寶奇景。蘭草膏脂做的燭光亮徹通宵，富麗堂皇的景象無以復加。二八女子服侍起宿，夜晚倦了便輪流更換。她們如同列國諸侯的淑美女子，人數衆多數不勝數。鬢髮濃密髮型各異，充滿後宮熙熙攘攘。容顏姿態嬌媚柔軟，和順可人蓋世無雙。嬌柔的面貌健康的身體，流露出纏綿情意令人心蕩。
俏麗的容顏美妙的體態，連綿不絕充滿房屋。纖秀的彎眉下明眸轉動，顧盼之間雙目秋波流光。肌膚細膩膚如凝脂，凝視遠方久久不移。離宮別館有修長的大幕，侍奉君王消閒解悶。掛起翡翠色的帷帳，裝飾那高高的殿堂。紅漆抹牆丹砂塗隔板，還有黑玉一般的大屋樑。擡頭觀望那刻花的方椽，上面畫的是龍與蛇的形象。坐在中堂倚著欄杆遠望，目下正是庭院中彎彎曲曲的池塘。荷花才開始綻放，中間夾雜著肥壯的荷葉。紫莖的荇菜鋪滿水面，紋理在綠波中浮動。侍從們穿著文彩奇異的豹皮服飾，在岸邊等待侍候。有篷有窗的車已經到了，步騎隨從分列兩旁。叢生的蘭花種植在門邊，以玉樹作爲籬笆護牆。靈魂啊回來吧！爲什麼還要滯留遠方？