【原文】
張老相公，晉人。適將嫁女，攜眷至江南，躬市奩妝。舟抵金山，張先渡江，囑家人在舟，勿煿羶腥。蓋江中有黿怪，聞香輒出，壞舟吞行人，爲害已久。張去，家人忘之，炙肉舟中。忽巨浪覆舟，妻女皆沒。張回棹，悼恨欲死。因登金山謁寺僧，詢黿之異，將以仇黿。僧聞之，駭言：「吾儕日與習近，懼爲禍殃，惟神明奉之，祈勿怒。時斬牲牢，投以半體，則躍吞而去。誰復能相仇哉！」張聞，頓思得計。便招鐵工，起爐山半，冶赤鐵，重百餘斤。審知所常伏處，使二三健男子，以大鉗舉投之。黿躍出，疾吞而下。少時，波湧如山。頃之，浪息，則黿死已浮水上矣。行旅寺僧並快之，建張老相公祠，肖像其中，以爲水神，禱之輒應。
【翻譯】
張老相公是山西人。他要嫁女兒，便攜帶家眷去江南，親自張羅爲女兒購置嫁妝。船走到鎮江金山時，張老相公先渡江，並事先囑咐家中人呆在船中不要做羶腥的食物。這是因爲江水裡有個黿魚精，聞到香味就冒出水面，弄壞船隻，吞吃行人，爲害的時間已經很長了。張老相公走後，家裡人忘了囑咐，在船中烤肉吃。忽然一個巨浪把船掀了個底朝天，妻子女兒都沉入水裡。張老相公駕船回來，又哀痛又惱恨都不想活了。他登上金山拜見寺中僧人，詢問黿魚精怪異之事，準備要向黿魚精報仇。僧人聽了後，害怕地說：「我們天天守著這東西，懼怕惹上災禍，只得像對待神一樣對待它，祈望它不要發怒。我們按時宰殺牲畜，切割一半，投入江中，這時黿魚就會躍出水面，吞吃而去。誰還敢與它爲敵呢！」張老相公聽了這番話，突然心中生出一計。於是他僱來鐵匠，在半山腰砌爐煉鐵，冶煉出一個大鐵塊，燒得紅紅的，足足有一百多斤。然後又搞清楚黿魚精經常出沒的位置，使二三個健壯的男子，用大鉗子夾起來，扔到江里。黿魚精騰躍而出，很快吞下大鐵塊便又沉入江里。不大工夫，江面波濤湧起，如山一般高。又過了頃刻，浪濤平息，死黿魚精已經浮到水面上來了。過往行人和金山寺僧人知道黿魚精被殺死後非常高興，他們在江邊建了張老相公的祠廟，並塑了他的像擺在裡面，把他當做水神來供奉，人們有事求他，一祈禱就靈驗。
【點評】
這是寫一個老人爲被黿怪吃掉的妻女報仇的故事。
老人的復仇有兩個方面可圈可點。其一是老人的性格異常突出：愛憎分明，感情熱烈。他很愛即將出嫁的女兒，親自帶著妻女遠從山西來到江南的金山採買嫁妝。他又富於豐富的社會閱歷，知道金山有黿怪出沒，便叮囑家人「勿煿羶腥」。當妻女被黿怪吃掉，「悼恨欲死」的他，立即決定復仇，而這個復仇，尤其體現了老人的沉穩和智慧。他並沒有簡單草率地找黿怪拼命，而是有條不紊地「謁寺僧」進行調查研究，尋找仇黿的方法。其二是老人報復黿怪的方法奇特而巧妙，富有傳奇色彩，完成了常人幾乎難以完成的復仇行動：「招鐵工，起爐山半，冶赤鐵，重百餘斤。審知所常伏處，使二三健男子，以大鉗舉投之。黿躍出，疾吞而下。少時，波湧如山。頃之，浪息，則黿死已浮水上矣。」