【原文】
陵縣李太史家，每見瓶鼎古玩之物，移列案邊，勢危將墮。疑廝仆所爲，輒怒譴之。仆輩稱冤，而亦不知其由，乃嚴扃齋扉，天明復然。心知其異，暗覘之。一夜，光明滿室，訝爲盜。兩仆近窺，則一狐臥櫝上，光自兩眸出，晶瑩四射。恐其遁，急入捉之。狐齧腕肉慾脫，仆持益堅，因共縛之。舉視，則四足皆無骨，隨手搖搖若帶垂焉。太史念其通靈，不忍殺，覆以柳器。狐不能出，戴器而走。乃數其罪而放之，怪遂絕。
【翻譯】
陵縣李太史家，常常發現屋中的瓶、鼎、古玩之類的東西，被移放到桌邊，樣子很危險，好像馬上就要掉下來了。開始時，太史懷疑是家中奴僕乾的，就生氣地責罰他們。奴僕們都喊冤，但也不知道原因，於是把書房的門窗鎖緊，天亮後古玩等仍然這樣放著。太史心中明白這件事不尋常，便在暗中觀察。一天晚上，滿室通亮，李太史大吃一驚，以爲是盜賊。兩個僕人靠近窗戶偷看，只見一隻狐狸臥在匣子上，光亮是從它的兩隻眼睛中射出的，晶瑩四射。僕人怕它跑了，急忙跑進去抓。狐狸一口咬住僕人的手腕，肉都要咬掉了，僕人抓得更緊，其他僕人一起上前抓住這隻狐狸綁了起來。舉起這隻狐狸一看，只見它的四條腿都沒有骨頭，隨手搖搖晃晃的，像帶子一樣垂著。太史想到這隻狐狸通了靈氣，不忍心殺它，就用柳筐扣上它。狐狸跑不出來，便戴著柳筐到處跑。太史列數了它的罪過後就放了它，從此怪事才不再出現了。
【點評】
狐狸興妖作怪，在《聊齋志異》中所在多有，聳異不同，各具特色。本篇狐狸出現時「光明滿室」，「光自兩眸出，晶瑩四射」。抓住時「四足皆無骨，隨手搖搖若帶垂」。「覆以柳器。狐不能出，戴器而走」。如果比照《夢靨》、《捉鬼射狐》、《農人》等篇，你不能不感慨於蒲松齡想像力之無與倫比的豐富和描寫之搖曳多姿。