【原文】
邑西磁窯塢有農人婦，勇健如男子，輒爲鄉中排難解紛，與夫異縣而居。夫家高苑，距淄百餘里，偶一來，信宿便去。婦自赴顏山，販陶器爲業。有贏餘，則施丐者。一夕與鄰婦語，忽起曰：「腹少微痛，想孽障欲離身也。」遂去。天明往探之，則見其肩荷釀酒巨甕二，方將入門。隨至其室，則有嬰兒繃臥。駭問之，蓋娩後已負重百里矣。故與北庵尼善，訂爲姊妹。後聞尼有穢行，忿然操杖，將往撻楚，衆苦勸乃止。一日，遇尼於途，遽批之。問：「何罪？」亦不答，拳石交施，至不能號，乃釋而去。
異史氏曰：世言女中丈夫，猶自知非丈夫也，婦並忘其爲巾幗矣。其豪爽自快，與古劍仙無殊，毋亦其夫亦磨鏡者流耶？
【翻譯】
縣城西邊磁窯塢有一個農人的妻子，她非常健壯勇敢，像男子一樣，常常替鄉里排解糾紛，與丈夫分居在兩縣。夫家在高苑，距淄川縣有一百多里，丈夫偶爾來一次，住上兩宿便回去。農婦自己到顏山去，以販賣陶器爲生。做生意掙到了錢，就施捨給要飯的。一天晚上，她正和鄰婦說話，忽然站起來說：「我肚子有些痛，想來是這孽障要離開我的身子了。」於是就走了。天亮後，鄰婦去看她，見她肩上挑著兩隻釀酒用的大罐子，剛要進門。跟著她進了屋，只見有個嬰兒包裹著躺在那裡。鄰婦吃驚地問她怎麼回事，原來她分娩後已經背著重擔走了上百里路了。她原先與北庵的尼姑很好，兩人認爲姐妹。後來聽說尼姑行爲不檢點，便生氣地拿著木棒，要去打她，大家苦苦勸阻才沒去成。一天，農婦在路上遇到了尼姑，立刻上前打她耳光。尼姑說：「我有什麼過錯？」她也不回答，用拳頭和石塊一起打，一直打到尼姑叫不出聲來，才放了她，自己走了。
異史氏說：世人說女中丈夫的時候，是自己知道不是丈夫，而這個農婦也忘了自己是巾幗女子了。農婦的豪放、直爽，與古代的劍仙沒什麼區別，是不是她的丈夫也是《聶隱娘》中的磨鏡少年之類的人物呀？
【點評】
這是一個全新的女性形象，不僅在《聊齋志異》裡，即使在中國古代的文言小說里也是第一次亮相。標題是農婦，實際是女性小負販。由於在蒲松齡那個時代的農村里農商的界限不是很嚴格，故以農婦稱之。小說並沒有按照女性的常態和思路去描寫，而是專寫其與衆不同處。寫她「勇健如男子」，不僅在體魄上觀照，尤重在精神方面描繪，比如寫農婦「輒爲鄉中排難解紛」，「販陶器爲業。有贏餘，則施丐者」，「與夫異縣而居」。後面兩個細節描寫，一個是分娩，一個是教訓尼姑，文采飛揚，痛快淋漓，給人留下非常深刻的印象。