【原文】
賈人某，至直隸界，忽大雨雹，伏禾中。聞空中云：「此張不量田，勿傷其稼。」賈私意張氏既雲「不良」，何反佑護？雹止，入村，訪問其人，且問取名之義。蓋張素封，積粟甚富。每春間貧民就貸，償時多寡不校，悉納之，未嘗執概取盈，故名「不量」，非不良也。衆趨田中，見稞穗摧折如麻，獨張氏諸田無恙。
【翻譯】
有一個商人，一天來到直隸地界時，忽然下起了大雨冰雹，他便趴在莊稼地里避雨。聽到空中有人說：「這是張不量的田，不要傷了他的莊稼。」商人心想，張氏既然「不良」，爲什麼反倒要佑護他呢？雹子停了，商人進了村子，查訪那個姓張的人，並問他取名的含義。原來，張不量一向富裕，積存了很多糧食。每年春天貧民都來借貸，秋天還糧時，張家不計較還回多少，都照樣收進，從來不用斗斛來量，因此，人們稱他爲「不量」，不是「不良」。大家趕到田裡察看，只見別人田裡的莊稼被雹子打得如亂麻一般，只有張家的田裡莊稼完好無損。
【點評】
據與蒲松齡同時代的吳寶崖《曠園雜誌》記載：「花塢僧濟水言『順治十八年，青州一丐者，爲神人敕其行雹。避雹者聞空中語云：『毋壞張不量田。』天霽，它田堰壞，張田獨無恙。蓋張氏所貸歸者，聽其自入囤，絕不較，故以不量稱之。』其事與南宋蔣自量同。蔣，杭人，長崇仁，次崇義，次崇信，兄弟一德，置公量，乞糶者皆令自收米，歲欠亦然，人因目爲『蔣自量』。咸淳三年，詔封三蔣爲廣福侯，至今廟祀鹽橋之上。」可見張不量的故事是當時的一個傳說，吳寶崖所記較之蒲松齡更具體。
作爲氣象現象，下雹子本不會均衡，所謂「東邊日出西邊雨」，誰能保證傳聞不是人爲製造的假新聞呢。