【原文】
長山李孝廉質君詣青州，途中遇六七人，語音類燕。審視兩頰，俱有瘢，大如錢。異之，因問何病之同。客曰：舊歲客雲南，日暮失道，入大山中，絕壑巉岩，不可得出。谷中有大樹一章，條數尺，綿綿下垂，蔭廣畝餘。諸客計無所之，因共系馬解裝，傍樹棲止。夜深，虎豹鴞鴟，次第嗥動，諸客抱膝相向，不能寐。忽見一大人來，高以丈計。客團伏，莫敢息。大人至，以手攫馬而食，六七匹頃刻都盡。既而折樹上長條，捉人首穿腮，如貫魚狀。貫訖，提行數步，條毳折有聲。大人似恐墜落，乃屈條之兩端，壓以巨石而去。客覺其去遠，出佩刀，自斷貫條，負痛疾走。未數武，見大人又導一人俱來。客懼，伏叢莽中。見後來者更巨，至樹下，往來巡視，似有所求而不得。已乃聲啁啾，似巨鳥鳴，意甚怒，蓋怒大人之紿己也。因以掌批其頰。大人傴僂順受，無敢少爭。俄而俱去。
諸客始倉皇出。荒竄良久，遙見嶺頭有燈火，羣趨之。至則一男子居石室中。客入環拜，兼告所苦。男子曳令坐，曰：「此物殊可恨，然我亦不能箝制。待舍妹歸，可與謀也。」無何，一女子荷兩虎自外入，問客何來。諸客叩伏而告以故。女子曰：「久知兩個爲孽，不圖凶頑若此！當即除之。」於石室中出銅錘，重三四百斤，出門遂逝。男子煮虎肉饗客，肉未熟，女子已返，曰：「彼見我欲遁，追之數十里，斷其一指而還。」因以指擲地，大於脛骨焉。衆駭極，問其姓氏，不答。少間，肉熟，客創痛不食。女以藥屑遍糝之，痛頓止。天明，女子送客至樹下，行李俱在。各負裝行十餘里，經昨夜斗處，女子指示之，石窪中殘血尚存盆許。出山，女子始別而返。
【翻譯】
長山縣舉人李質君去青州，途中遇見六七個人，口音好像是河北人。仔細一看，他們的兩頰，個個有瘢痕，大如銅錢。李質君感到奇怪，就問他們患過什麼同樣的病症。他們說：去年他們去雲南，天黑迷路，進入大山之中，深澗絕壁，無法出去。山谷中有一棵大樹，枝條有幾尺長，綿綿垂下來，覆蓋了一畝多地。考慮沒有地方可去，就系好馬匹，解下行裝，依傍在大樹下歇息。深夜，老虎、豹子、貓頭鷹連接不斷地嚎叫，他們抱著膝蓋，面對面坐著，不敢睡覺。忽然看見一個巨人走了過來，有幾丈高。他們縮成一團趴在地上，不敢出氣。巨人來到跟前，用手抓起馬就吃，一會兒六七匹馬全都他給吃完了。然後他折下樹上一支長樹枝，把他們的腦袋捉住，像穿魚一樣用樹枝穿透兩腮。穿好後，便提著樹枝走了幾步，樹枝發出清脆的折斷的聲音。巨人好像怕他們從樹枝上脫落下來，就把樹枝的兩端彎過來，用巨石壓上兩端就走了。他們覺得他已經遠去，就拿出佩刀，割斷樹枝，帶著傷痛趕快逃走。沒走幾步，只見巨人又領著個巨人一塊兒來了。他們很害怕，就伏下身躲在叢林草莽之中。一看後來的這個巨人個頭更大，來到樹下，來回巡視，好像要尋找什麼，又尋不到。然後就發出「啁啾」之聲，好似巨鳥在鳴叫，看那神態非常惱怒，大概惱怒先來的那個巨人欺騙了自己。於是他用手掌扇那巨人的嘴巴。那巨人彎著身子順從地承受，不敢有一絲爭辯。不一會兒，他們都走了。
他們這才倉皇逃出來。他們在荒山中奔竄了好久，遠遠地看見山頭上有燈火，大夥就向燈火奔去。來到近前，看見是一個男子住在一座石頭房子裡。他們擁進石屋，圍著圈向男子下拜，並且訴說了遭受的苦難。男子把他們拉起來，讓他們坐下，說：「這東西特別可恨，然而我也治不了它們。等我妹妹回來，可以和她商量。」不久，一個女子扛著兩隻老虎從外面進來，問客人來幹什麼。他們給她跪下叩頭，並說明了緣故。女子說：「早就知道這兩個傢伙造孽，沒想到這麼兇惡愚頑！應該立即除掉他們。」她從石屋中拿出銅錘，有三四百斤重，出了門就不見了。男子煮老虎肉款待他們，肉還沒煮熟，女子已經回來了，說：「他們看到我就想逃跑，我追了數十里，打斷他一個手指就回來了。」就把手指扔到地上，比小腿骨還粗。他們都嚇壞了，問女子姓氏，她也不回答。一會兒，肉熟了，他們傷口疼痛，不能吃。女子就用藥粉敷在傷口上，疼痛頓時止住了。天亮後，女子送他們來到樹下，行李都在。他們各自背上行李走了十幾里路，經過昨夜搏鬥的地方，女子指給大家看，那石窪中的殘存血跡約有一盆。出了山，女子才告別返回。
【點評】
《大人》的故事內核與卷三的《黑獸》有些相近，都是寫某種動物在抓獲獵物後，邀請朋友享用，獵物卻不翼而飛，於是受到懲處。
不同的是，《黑獸》的重點在「異史氏曰」的借題發揮，而本篇卻純粹是記敘怪異，專寫長山李孝廉所見聞的旅居雲南的人在山中遇見巨人的恐怖故事。巨人到底多麼長大？小說除去開頭寫「高以丈計」，寫如何「以手攫馬而食，六七匹頃刻都盡。既而折樹上長條，捉人首穿腮，如貫魚狀」外，結尾特意寫女子勇斗巨人，斷下巨人的一根手指竟然「大於脛骨」！