【原文】
吳門畫工某，忘其名。喜繪呂祖，每想像而神會之，希幸一遇。虔結在念，靡刻不存。一日，值羣丐飲郊郭間，內一人敝衣露肘，而神采軒豁。心忽動，疑爲呂祖。諦視覺愈確，遂捉其臂曰：「君呂祖也。」丐者大笑。某堅執爲是，伏拜不起。丐者曰：「我即呂祖，汝將奈何？」某叩頭，但祈指教。丐者曰：「汝能相識，可謂有緣。然此處非語所，夜間當相見也。」再欲遮問，轉盼已杳。駭嘆而歸。
至夜，果夢呂祖來，曰：「念子志慮耑誠，特來一見。但汝骨氣貪吝，不能爲仙。我使子見一人可也。」即向空一招，遂有一麗人躡空而下，服飾如貴嬪，容光袍儀，煥映一室。呂祖曰：「此乃董娘娘，子審志之。」既而又問：「記得否？」答：「已記之。」又曰：「勿忘卻。」俄而麗者去，呂祖亦去。醒而異之，即夢中所見，肖而藏之，終亦不解所謂。
後數年，偶游於都。會董妃薨，上念其賢，將爲肖像。諸工羣集，口授心擬，終不能似。某忽觸念夢中人，得無是耶？以圖呈進。宮中傳覽，皆謂神肖。由是授官中書，辭不受，賜萬金。於是名大噪。貴戚家爭遺重幣，乞爲先人傳影。但懸空摹寫，罔不曲似。浹辰之間，累數巨萬。
萊蕪朱拱奎曾見其人。
【翻譯】
蘇州有個畫師，忘了他的名字。他喜歡畫呂洞賓，每每在想像中與呂洞賓神交，希望有幸一遇。這個虔誠的念頭凝結在心中，無時無刻不存在希望。一天，畫師遇到一羣乞丐在城郊飲酒，其中一人衣衫破爛露著兩肘，可是神氣軒昂豁達。畫師見此心中忽然一動，疑心此人即是呂洞賓。仔細端詳，越發感覺確切無疑，就一下子抓住那人的胳膊說：「您是呂祖啊。」乞丐大笑。畫師堅持認爲他是呂洞賓，伏下身來跪拜不肯起來。乞丐說：「我就是呂祖，你要怎麼樣？」畫師叩頭，只請指教。乞丐說：「你能認出我來，可說是有緣。然而這裡並不是說話的地方，夜間我們相見。」畫師再要攔著問他，轉眼間已不知蹤跡。畫師驚嘆著回到家中。
到了夜裡，果然夢見呂洞賓來了，說：「念及你志願專一，特地前來相見。但是你本質貪婪吝嗇，不能成仙。我可以讓你見一個人。」當即向空中一招手，就有一個美人凌空而來，服飾打扮像貴嬪，她的容光服色映照一室。呂洞賓說：「這是董娘娘，你仔細記住她。」之後又問：「記得不？」回答：「已經記住了。」呂洞賓又說：「不要忘記。」一會兒，美人離去，呂洞賓也離開。畫師醒來，覺得這夢不同尋常，就把夢中所見的美人畫下來，保存好，但始終不明白呂洞賓講的話是什麼意思。
幾年之後，畫師偶然到京城遊歷。正趕上董妃死去，皇上思念她賢德，要爲她畫像。許多畫師聚集在一起，有人口授董妃相貌，畫師們又在心中想像，可始終都畫不像。這位蘇州畫師忽然心有所動，想起夢中出現的美人，該不是董妃吧？就把那幅畫像呈獻朝廷。宮中人傳看後，都說傳神酷似。於是授給他中書舍人官職，畫師辭官不受，又賜白銀萬兩。於是名聲大噪。皇親國戚之家爭相饋贈重金，請求爲過世的先人畫像。畫師只是憑空摹畫，無不委曲相似。十來天時間，就積累了上萬的財富。
萊蕪朱拱奎見過這個人。
【點評】
表面上看，本篇是敘述傳說中八仙之一呂洞賓的靈跡的，實際上反映的卻是清代初期的政治新聞，即順治帝董鄂妃之死在民間的傳聞。
董鄂妃是順治帝的寵妃，其死在當時給予朝政以很大影響，據《清列朝后妃傳稿》記載，「妃既薨，帝忽忽不樂，……又親制行狀，述妃懿媺，以寄其哀。及崩，遺詔罪己，始以喪祭逾禮自悔焉」。「喪祭逾禮」，以致成爲皇帝反省的題目，可見當時喪祭規模之大。「上念其賢，將爲肖像，諸工羣集」，可能即爲其中之一項規劃，當然，也可能完全是民間不實的傳聞。
正因爲《吳門畫工》事涉政治，所以青柯亭本《聊齋志異》刪去了此篇。