【原文】
江寧田子成，過洞庭，舟覆而沒。子良耜，明季進士，時在抱中。妻杜氏，聞訃，仰藥而死。良耜受庶祖母撫養成立，筮仕湖北。年餘，奉憲命營務湖南，至洞庭，痛哭而返。自告才力不及，降縣丞，隸漢陽，辭不就，院司強督促之乃就。輒放蕩江湖間，不以官職自守。
一夕，艤舟江岸，聞洞簫聲，抑揚可聽。乘月步去，約半里許，見曠野中，茅屋數椽，熒熒燈火。近窗窺之，有三人對酌其中，上座一秀才，年三十許；下座一叟；側座吹簫者，年最少。吹竟，叟擊節贊佳，秀才面壁吟思，若罔聞。叟曰：「盧十兄必有佳作，請長吟，俾得共賞之。」秀才乃吟曰：
滿江風月冷淒淒，瘦草零花化作泥。
千里雲山飛不到，夢魂夜夜竹橋西。
吟聲愴惻。叟笑曰：「盧十兄故態作矣！」因酌以巨觥，曰：「老夫不能屬和，請歌以侑酒。」乃歌「蘭陵美酒」之什。歌已，一座解頤。
少年起曰：「我視月斜何度矣。」突出見客，拍手曰：「窗外有人，我等狂態盡露也！」遂挽客入，共一舉手。叟使與少年相對坐。試其杯皆冷酒，辭不飲。少年起以葦炬燎壺而進之。良耜亦命從者出錢行沽，叟固止之。因訊邦族，良耜具道生平。叟致敬曰：「吾鄉父母也。少君姓江，此間土著。」指少年曰：「此江西杜野侯。」又指秀才：「此盧十兄，與公同鄉。」盧自見良耜，殊偃蹇不甚爲禮。良耜因問：「家居何里？如此清才，殊早不聞。」答曰：「流寓已久，親族恆不相識。可嘆人也！」言之哀楚。
叟搖手亂之曰：「好客相逢，不理觴政，聒絮如此，厭人聽聞！」遂把杯自飲，曰：「一令請共行之，不能者罰。每擲三色，以相逢爲率，須一古典相合。」乃擲得么二三，唱曰：「三加么二點相同，雞黍三年約范公：朋友喜相逢。」次少年，擲得雙二單四，曰：「不讀書人，但見俚典，勿以爲笑。四加雙二點相同，四人聚義古城中：兄弟喜相逢。」盧得雙么單二，曰：「二加雙么點相同，呂向兩手抱老翁：父子喜相逢。」良耜擲，復與盧同，曰：「二加雙么點相同，茅容二簋款林宗：主客喜相逢。」
令畢，良耜興辭。盧始起曰：「故鄉之誼，未遑傾吐，何別之遽？將有所問，願少留也。」良耜復坐，問：「何言？」曰：「仆有老友某，沒於洞庭，與君同族否？」良耜曰：「是先君也，何以相識？」曰：「少時相善。沒日，惟仆見之，因收其骨，葬江邊耳。」良耜出涕下拜，求指墓所。盧曰：「明日來此，當指示之。要亦易辨，去此數武，但見墳上有叢蘆十莖者是也。」良耜灑涕，與衆拱別。
至舟，終夜不寢，念盧情詞似皆有因。昧爽而往，則舍宇全無，益駭。因遵所指處尋墓，果得之。叢蘆其上，數之，適符其數。恍然悟盧十兄之稱，皆其寓言，所遇，乃其父之鬼也。細問土人，則二十年前，有高翁富而好善，溺水者皆拯其屍而埋之，故有數墳在焉。遂發冢負骨，棄官而返。歸告祖母，質其狀貌皆確。江西杜野侯，乃其表兄，年十九，溺於江，後其父流寓江西。又悟杜夫人歿後，葬竹橋之西，故詩中憶之也。但不知叟何人耳。
【翻譯】
江寧人田子成，乘船過洞庭湖時，船翻了落水而死。他的兒子田良耜是明朝末年的進士，當時還在母親的懷抱中。妻子杜氏聽說丈夫的死訊，服毒藥而死。田良耜在庶祖母的撫養下長大成人，到湖北去做官。過了一年多，他奉上級的命令到湖南辦理公務，到洞庭湖時，他痛哭一場返回湖北。向上級報告說才力不夠，於是降爲縣丞，分派到漢陽縣，他推辭不願上任，上級強行督促他前往，他只好去上任。但他總是在江湖間遊玩放蕩，不以官員的職責要求自己。
一天晚上，田良耜的船停泊在江邊，忽然傳來洞簫聲，抑揚頓挫，非常動聽。他乘著月色信步而去，大約走了半里路，只見曠野中有幾間茅屋，屋子裡燈火閃爍。田良耜走到窗前往里窺視，發現裡面有三個人在對飲。上座是一個秀才，大約三十多歲的樣子；下座是一個老頭；側座吹簫的，年紀最小。一曲吹完，老頭擊節叫好，而秀才卻面對牆壁沉思，好像沒有聽到一樣。老頭說：「盧十兄必定是有了佳作，請放聲吟誦出來，好讓我們共同欣賞。」秀才於是吟道：
滿江風月冷淒淒，瘦草零花化作泥。
千里雲山飛不到，夢魂夜夜竹橋西。
吟誦聲悲愴淒涼。老頭笑著說：「盧十兄故態又犯了。」於是倒了一大杯酒，說：「老夫不能和詩，就唱一首歌助酒興吧。」於是唱了一首「蘭陵美酒」。一曲唱罷，座中人都開懷大笑。
年輕人站起身來，說：「我看看現在是什麼時辰了。」他走出門突然看見田良耜，拍著手說：「窗外有人，我們的狂態全都暴露了！」說完就拉著田良耜進屋，衆人一起拱手行禮。老頭讓田良耜坐在年輕人的對面。田良耜一試杯子，都是冷酒，便推辭說不飲。年輕人站起身來，用蘆葦做成火把給酒壺加熱，然後遞給田良耜。田良耜也命令隨從拿出錢去打酒，老頭堅決攔住。於是問起客人的家鄉姓名，田良耜便敘述了自己的生平。老頭向他致敬說：「您原來是我們的父母官呀。我姓江，是當地人。」指著年輕人介紹說：「這位是江西的杜野侯。」又指著秀才說：「這位盧十兄，跟您是同鄉。」盧十兄自從見了田良耜，很是傲慢，不以禮相待。田良耜於是問道：「你家住在哪裡？如此清高有才，爲什麼一直沒有聽說過？」盧十兄回答道：「我在外面已經流落很久了，親戚們都已經不認識了。真是可嘆啊！」言語哀傷淒楚。
老頭搖搖手制止他道：「好朋友相逢，不喝酒行令，倒羅羅嗦嗦說這些話，讓人不愛聽！」於是端起酒杯自己喝了，說：「我這兒有個酒令，大家一齊來行，做不了的人罰酒。這個酒令要每個人每次擲三個骰子，以兩個擲得的點數之和等於另一個骰子的點數爲標準，還必須說一個跟點數相合的典故。」老頭先擲，擲了一個么二三，便喝道：「三加么二點相同，雞黍三年約范公：朋友喜相逢。」下一個輪到年輕人，擲了個雙二單四，他說道：「我不是個讀書人，只知道些俚語典故，說不好請不要見笑。四加雙二點相同，四人聚義古城中：兄弟喜相逢。」盧十兄擲了個雙么單二，便唱道：「二加雙么點相同，呂向兩手抱老翁：父子喜相逢。」田良耜擲的點數和盧十兄擲的一樣，便唱道：「二加雙么點相同，茅容二簋款林宗：主客喜相逢。」
酒令行完，田良耜就起身告辭。盧十兄這才站起來，說：「同鄉的情誼，還沒有來得及傾吐，爲什麼這麼匆忙就要告別呢？我還有話問你，請你再留一會兒。」田良耜又坐下來，問：「你有什麼事要問？」盧十兄說：「我有一個好朋友某某，在洞庭淹死了，和你是同族嗎？」田良耜說：「他就是先父，你們怎麼會認識的呢？」盧十兄回答道：「我們小時候就是好朋友。他死的那一天，只有我一個人看見，就收拾了他的屍骨，埋在了江邊。」田良耜流著眼淚向盧十兄下拜，求他指點父親的墳墓在哪裡。盧十兄說：「明天你來這裡，我就指給你看。其實倒也不難辨認，離這裡幾步路的地方，只要看見墳上有一叢蘆葦，共有十根的就是了。」田良耜淚流滿面，向衆人拱手告別。
田良耜回到船上，一整夜都睡不著覺，覺得盧十兄的神情話語好像都有原因。第二天，天剛亮，田良耜就去找盧十兄，一到地方，卻發現昨天的房屋全都沒了，他更加驚駭。於是按照盧十兄指點的地方尋找墳墓，果然找到了。有一叢蘆葦在墳上，一數恰好就和盧十兄說的數目一樣。他恍然大悟，原來盧十兄說的話，都是有寓意的，昨天晚上見到的，就是他父親的鬼魂。他又詳細地向當地人打聽，原來二十年前，有一位高翁很富有，好做善事，凡是有人溺水而死，他都將屍體打撈上來埋好，所以有幾座墳在這裡。他便打開墳墓，取出父親的屍骨，然後辭官回到家鄉。他回到家就把情況告訴了祖母，兩下一對，盧十兄的相貌形體都和田子成一樣。江西杜野侯是田良耜的表兄，十九歲那一年，淹死在江里，後來他父親流落到江西。田良耜又明白了杜夫人死後，葬在竹橋的西邊，所以盧十兄的詩里提到了「夢魂夜夜竹橋西」。只是不知道那老頭是什麼人。
【點評】
本篇與《薛慰娘》有相同之處，都是寫離散的父親和子女相認，雖然一方已死爲鬼魂，也念念不忘以及將骨殖埋葬故鄉的民俗，有著濃厚的家庭倫理意識。不同的是，《薛慰娘》篇是父女相認，《田子成》篇是父子相認；《薛慰娘》篇突出的是曲曲折折的故事，展示的是敘述的技巧，《田子成》篇強調的是母節子賢，血濃於水的親情，展示的是作者韻文的能力。《聊齋志異》中的詩歌多爲鬼詩，不僅幽怨陰森，鬼氣十足，而且與人物性格際遇熨帖相合，顯示出受有李賀詩歌的明顯影響。田子成的鬼所詠的詩：「滿江風月冷淒淒，瘦草零花化作泥。千里雲山飛不到，夢魂夜夜竹橋西。」把一個溺於洞庭湖的孤苦而思念妻子的鬼魂的痛苦展現出來，同時起到了彌合全篇結構的作用。