【原文】
張姓者，偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊柳，柳枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之，然審視殊無所見，大疑。漸近臨之，則一螳螂據頂上，以刺刀攫其首，[扌+頰]不可去。久之，蛇竟死。視[扌+頰]上革肉，已破裂雲。
【翻譯】
一個姓張的人偶然在溪谷間趕路，聽見山崖上發出一種非常尖厲的聲音。他找到通路，登上山崖探看，只見一條碗口粗的大蛇在樹叢中撲稜，尾巴抽打到柳樹上，柳枝頓時折斷。他看那大蛇折騰來折騰去的樣子，好像受到什麼東西的轄制，但仔細察看仍然毫無所見，於是疑心大起。他逐漸走到蛇前，卻見一隻螳螂叮在大蛇的頭頂上，在用尖利的前臂猛抓大蛇的腦袋，大蛇怎麼折騰也甩不開它。過了許久，大蛇終於死去。一看大蛇的額頭，皮肉已經破裂。
【點評】
按照常識，昆蟲螳螂和爬行動物巨蛇之間的打鬥在實力上相差非常懸殊。如果是巨蛇取勝，沒有懸念；但如果是螳螂取勝，就出人意料，就具有故事性。如果正面地雙雙寫來，不是不可以，筆墨既費，很難取巧。本篇選擇了很好的切入點，先寫「有聲甚厲」，繼而寫「巨蛇圍如碗」，接著寫巨蛇的掙扎痛苦，以其「以尾擊柳，柳枝崩折」的巨大破壞性，反襯螳螂「捉制」之有力，最後才寫「螳螂據頂上，以刺刀攫其首」的威力。在中國武術競技中有所謂「四兩撥千斤」之說，其實在文字描寫上也有異曲同工的地方。