王孝伯死，縣其首於大桁。司馬太傅命駕出至標所，孰視首，曰：「卿何故趣欲殺我邪？」王恭死後，頭顱被掛在朱雀橋上示眾。太傅司馬道子坐車到那裡，目不轉睛地盯著他的頭，說：「你為什麼急著要殺我呢？」 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王孝伯死，縣其首於大桁。司馬太傅命駕出至標所，孰視首，曰：「卿何故趣欲殺我邪？」王恭死後，頭顱被掛在朱雀橋上示眾。太傅司馬道子坐車到那裡，目不轉睛地盯著他的頭，說：「你為什麼急著要殺我呢？」

【原文】

7.王孝伯①死，縣其首於大桁②。司馬太傅命駕出至標所③，孰視首，曰：「卿何故趣④欲殺我邪？」

【注釋】

①王孝伯：王恭對司馬道子專權不滿，以清君側的名義起兵，結果兵敗被殺。

②縣：通「懸」。大桁：大浮橋，即朱雀橋，橫跨於秦淮河上。

③標所：立柱子懸首示衆的地方。

④趣：急促。

【翻譯】

王恭死後，頭顱被掛在朱雀橋上示衆。太傅司馬道子坐車到那裡，目不轉睛地盯著他的頭，說：「你爲什麼急著要殺我呢？」

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。