首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 殷覬病困,看人政見半面。殷荊州興晉陽之甲,往與覬別,涕零,屬以消息所患。覬答曰:「我病自當差,正憂汝患耳!」 殷覬得了嚴重的病,看人只能看見半面。荊州刺史殷仲堪當時因不滿朝廷要舉兵討伐,去和殷覬告別,流著眼淚鼻涕,囑咐他好生保重身體,養好病。殷覬回答:「我的病自然會好的,我還是擔心你的病呀!」

【原文】

23.殷覬病困,看人政見半面。殷荊州興晉陽之甲①,往與覬別,涕零,屬以消息所患。覬答曰:「我病自當差,正憂汝患耳!」

【注釋】

①晉陽之甲:成語。出自《公羊傳·定公十三年》:晉趙鞅取晉陽之甲,以逐荀寅與士吉射。指地方官吏因不滿朝廷而舉兵。

【翻譯】

殷覬得了嚴重的病,看人只能看見半面。荊州刺史殷仲堪當時因不滿朝廷要舉兵討伐,去和殷覬告別,流著眼淚鼻涕,囑咐他好生保重身體,養好病。殷覬回答:「我的病自然會好的,我還是擔心你的病呀!」

【點評】

殷覬是殷仲堪的堂兄,殷仲堪起兵的時候,想讓堂兄殷覬也一同起兵助陣,不過殷覬認爲他用心不純,反對殷仲堪出兵。所以殷仲堪前來探病的時候,殷覬的話就是在提醒他不要老犯病,腦子要清醒。另外,很好奇看人只能看見半邊臉是什麼樣的病。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。