【原文】
14.謝萬北征①，常以嘯詠自高，未嘗撫慰衆士。謝公甚器愛萬，而審其必敗，乃俱行。從容謂萬曰：「汝爲元帥，宜數喚諸將宴會，以說衆心。」萬從之。因召集諸將，都無所說，直以如意指四坐云：「諸君皆是勁卒。」諸將甚忿恨之。謝公欲深著恩信，自隊主將帥以下，無不身造，厚相遜謝。及萬事敗，軍中因欲除之。復云：「當爲隱士②。」故幸而得免。
【注釋】
①北征：東晉昇平三年（359），晉穆帝司馬聃命謝萬等人北上征討前燕。謝萬大敗，單騎逃回。
②隱士：謝安當時尚在隱居，直到昇平四年（360）才應桓溫徵召出任司馬。故此稱爲隱士。
【翻譯】
謝萬北伐前燕時，常常用長嘯、吟詠展示自己的高貴，從來沒有安撫慰問過將士。謝安很是器重、喜愛謝萬，但知道他一定會失敗，就跟他一起下戰場。他曾溫和地跟謝萬說：「你是元帥，應該多請各位將領一起吃飯喝酒，讓大家高興。」謝萬答應了。於是就把各位將領召集起來，什麼都沒說，只用如意指了指四座的人，說：「各位都是很厲害的戰士。」各位將領對他很是怨恨。謝安想對將士們多加恩寵與信任，從隊長、將帥往下數，全都親自登門拜訪，非常誠摯地道歉。謝萬北伐失敗後，軍隊內部想趁機除掉他，後來又說：「看在謝安的面子上吧。」所以謝萬僥倖地逃脫了死亡。