司徒王戎，既貴且富，區宅、僮牧、膏田、水碓之屬，洛下無比。契疏鞅掌，每與夫人燭下散籌算計。司徒王戎，既是權貴又是富戶，所擁有的房屋、僕人、良田、水碓等，在洛陽城中無人可比。家裡契約帳簿很多，他常常和妻子在燭光下擺開籌碼來核算。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 司徒王戎，既貴且富，區宅、僮牧、膏田、水碓之屬，洛下無比。契疏鞅掌，每與夫人燭下散籌算計。司徒王戎，既是權貴又是富戶，所擁有的房屋、僕人、良田、水碓等，在洛陽城中無人可比。家裡契約帳簿很多，他常常和妻子在燭光下擺開籌碼來核算。

【原文】

3.司徒王戎，既貴且富，區宅、僮牧、膏田、水碓①之屬，洛下無比。契疏鞅掌②，每與夫人燭下散籌算計。

【注釋】

①膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水來舂米的設備。

②契疏：契約、帳簿。鞅掌：繁多，煩勞。

【翻譯】

司徒王戎，既是權貴又是富戶，所擁有的房屋、僕人、良田、水碓等，在洛陽城中無人可比。家裡契約帳簿很多，他常常和妻子在燭光下擺開籌碼來核算。

【點評】

這麼有錢，卻這麼吝嗇，這種人偏偏可以得到富貴，真是一種諷刺。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。