【原文】
5.晉武帝問孫皓：「聞南人好作《爾汝歌》，頗能爲不？」①皓正飲酒，因舉觴勸帝而言曰：「昔與汝爲鄰，今與汝爲臣。上汝一杯酒，令汝壽萬春②！」帝悔之。
【注釋】
①孫皓：三國時吳國的最後一個君主。晉武帝派兵南下攻陷建鄴，孫皓投降。爾汝歌：晉時民歌。按：用「爾、汝」稱呼對方是失禮的，更何況君臣之間。晉武帝讓降臣以「爾、汝」稱呼自己，是自取羞辱，故後悔。爾、汝相當於「我、你」。
②壽萬春：壽萬年，長壽。
【翻譯】
晉武帝司馬炎問孫皓：「聽說南方人喜歡作《爾汝歌》，你也會嗎？」孫皓正在喝酒，就舉起酒杯向武帝勸酒，並說：「從前和你是鄰居，現在給你做降臣。爲你獻上一杯酒，祝你能活一萬春。」武帝很後悔。