【原文】
7.頭責秦子羽①云：「子曾不如太原溫顒，潁川荀寓，范陽張華，士卿劉許，義陽鄒湛，河南鄭詡。此數子者，或謇吃②無宮商③，或尫陋④希言語，或淹伊⑤多姿態，或嘩少智諝⑥，或口如含膠飴⑦，或頭如巾齏杵⑧。而猶以文采可觀，意思詳序，攀龍附鳳，並登天府⑨。」
【注釋】
①秦子羽：不知道是誰，據說是虛造的一個人物。文中評價的幾個人物也不是什麼名人，不多介紹。
②謇吃：口吃。
③無宮商：說話沒有抑揚頓挫，沒有節奏感。
④尫（wāng）陋：瘦弱醜陋。
⑤淹伊：矯揉造作。
⑥嘩：同「喧譁」。智諝（xū）：才智。
⑦膠飴：像膠一樣黏的糖漿。
⑧巾齏杵：用頭巾包著搗物的棒槌，用來比喻頭小而尖。
⑨攀龍附鳳：原指依附帝王以建立功業，後來也用來比喻趨炎附勢。天府：比喻朝廷。
【翻譯】
一顆頭譴責秦子羽說：「你比不上太原的溫顒、潁川的荀寓、范陽的張華、士卿劉許、義陽的鄒湛、河南的鄭詡。這幾個人，有的結結巴巴，語不成調；有的瘦弱醜陋，寡言少語；有的矯揉造作，扭捏作態；有的吵吵嚷嚷，缺少計謀；有的嘴裡像含著糖漿說話，嘟嘟囔囔；有的頭像包著頭巾的棒槌。然而，他們還是因爲文辭值得觀賞，思想周備而有條理，很會趨炎附勢，可以一起入朝爲官。」
【點評】
這篇很奇幻，跟聊齋似的，一顆頭說的話是什麼意思？本文語出《張敏集》中虛構的故事《頭責子羽》，表現人要堅守清真，不要無恥地追求名利，攀龍附鳳。