【原文】
1.王敦初尚主①，如廁，見漆箱盛干棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，婢擎金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆②，因倒著水中而飲之，謂是乾飯。羣婢莫不掩口而笑之。
【注釋】
①尚主：王敦娶晉武帝女舞陽公主爲妻，是當朝駙馬。
②澡豆：古代供洗滌用的粉劑，用豆末和藥製成，用來洗手洗臉。
【翻譯】
王敦剛和公主結婚時，上廁所，看見漆箱裡放著干棗，原本是用來堵鼻子的，王敦以爲廁所里也要放置果品，就把棗子吃光了。他回到屋裡，侍女端出了裝水的金澡盤和裝澡豆的琉璃碗，他就把澡豆都倒入水裡喝了，以爲是乾糧。侍女們都捂著嘴笑話他。
【點評】
王敦雖然出身名門大族，不過向來是個粗人，對這些精緻的生活方式自然是不熟悉的，他的本性是不喜歡那些世家貴族的奢侈風氣的。