【原文】
2.龐士元①至吳，吳人並友之。見陸績、顧劭、全琮②而爲之目曰：「陸子所謂駑馬有逸足之用，顧子所謂駑牛可以負重致遠。」或問：「如所目，陸爲勝邪？」曰：「駑馬雖精速，能致一人耳；駕牛一日行百里，所致豈一人哉？」吳人無以難。「全子好聲名，似汝南樊子昭③。」
【注釋】
①龐士元：龐統。此事發生在龐統送周瑜歸葬東吳之時。
②陸績（188—219）：字公紀，吳郡吳縣（今蘇州）人，漢末廬江太守陸康之子，官至偏將軍。全琮（198—249）：字子璜，吳郡錢唐（今浙江杭州西）人，三國時期吳國名將。
③樊子昭：字不詳，生卒年不詳。原爲商販，被徐劭看重，曾爲官，後不知所終。
【翻譯】
龐統到了吳地，吳人都來與其交往。他見到陸績、顧劭、全琮三人，給三人下評語說：「陸君可以說是能夠用來代步的劣馬，顧君可以說是能夠駕車載重物走遠路的笨牛。」有人問道：「如你所說，是指陸君勝過顧君嗎？」龐統說：「馬就算跑得很快，也只能載一個人罷了；牛車一天走一百里，可是所能負載的豈止一人？」吳人無法反駁。「全琮有很好的名聲，像汝南郡樊子昭。」
【點評】
龐統的這個比喻很有意思，有些人才華雖然高，但剛愎自用；有些人才華一般，但能夠經世致用。