【原文】
22.賀司空入洛赴命，爲太孫舍人，經吳閶門，在船中彈琴①。張季鷹本不相識，先在金閶亭，聞弦甚清，下船就賀，因共語，便大相知說。問賀：「卿欲何之？」賀曰：「入洛赴命，正爾進路。」張曰：「吾亦有事北京②。」因路寄載，便與賀同發。初不告家，家追問乃知。
【注釋】
①賀司空：賀循死後贈司空。曾任武康縣令，後召補太子舍人，才進京。太子死後，其子立爲皇太孫，賀循可能轉爲太孫舍人。赴命：前去接受任命。閶門：姑蘇城門名。
②北京：指洛陽。賀、張二人都是吳人，當時南方人稱洛陽爲北京。
【翻譯】
賀循到洛陽去就職，擔任太孫舍人，經過吳地的閶門時，在船中彈琴。張翰原本不認識他，先到了金閶亭，聽見琴聲很是清幽，就下船找到了賀循，兩人一起聊天后，因爲相知而非常喜悅。張翰問賀循：「你要去哪兒？」賀循說：「到洛陽去就職，正在趕路。」張翰說：「我也有事要去洛陽。」順路搭船，就和賀循一起出發。一開始他沒有告訴家裡，家裡追尋起來，才知道這回事。