衛玠從豫章至下都，人久聞其名，觀者如堵牆。玠先有羸疾，體不堪勞，遂成病而死。時人謂「看殺衛玠」。衛玠從豫章郡到建康時，人們都久仰其名，慕名而來，來看他的人太多，堵成一面人牆。衛玠本來就有弱症，身體不堪疲憊，終於重病而死。當時的人說是看殺衛玠。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 衛玠從豫章至下都，人久聞其名，觀者如堵牆。玠先有羸疾，體不堪勞，遂成病而死。時人謂「看殺衛玠」。衛玠從豫章郡到建康時，人們都久仰其名，慕名而來，來看他的人太多，堵成一面人牆。衛玠本來就有弱症，身體不堪疲憊，終於重病而死。當時的人說是看殺衛玠。

【原文】

19.衛玠從豫章至下都①，人久聞其名，觀者如堵牆。玠先有羸疾，體不堪勞，遂成病而死。時人謂「看殺衛玠」。

【注釋】

①下都：指京都建康（原名建鄴）。西晉舊都洛陽，所以後來稱新都爲下都。

【翻譯】

衛玠從豫章郡到建康時，人們都久仰其名，慕名而來，來看他的人太多，堵成一面人牆。衛玠本來就有弱症，身體不堪疲憊，終於重病而死。當時的人說是看殺衛玠。

【點評】

可以想像大明星走在路上被羣衆圍觀的場面，確實會造成擁堵推擠等問題，不過這一代美男子真的身體太弱了。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。