首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 有人詣王太尉,遇安豐、大將軍、丞相在坐;往別屋,見季胤、平子。還,語人曰:「今日之行,觸目見琳琅珠玉。」 有人去拜訪王衍,遇到王家的王戎、王敦、王導也在座;他走到另一個房間去,又見到了王詡、王澄。回家後,告訴別人說:「今天走這一趟,滿眼都是珠寶美玉。」

【原文】

15.有人詣王太尉①,遇安豐、大將軍、丞相在坐;往別屋,見季胤、平子。還,語人曰:「今日之行,觸目見琳琅珠玉。」

【注釋】

①王太尉:王衍。後面的五個人都是王衍的兄弟或堂兄弟,安豐即王衍堂兄王戎,大將軍即堂弟王敦,丞相即堂弟王導,季胤是弟弟王詡的字,平子是弟弟王澄的字。

【翻譯】

有人去拜訪王衍,遇到王家的王戎、王敦、王導也在座;他走到另一個房間去,又見到了王詡、王澄。回家後,告訴別人說:「今天走這一趟,滿眼都是珠寶美玉。」

【點評】

琅琊王氏一族,是東晉四大家族之一,文中這些出場人物無一不是當時的風雲人物,有豪傑、有國士,當真是琳琅滿目。「琳琅滿目」這個成語就是出自於此。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。