首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 庾亮兒遭蘇峻難遇害。諸葛道明女為庾兒婦,既寡,將改適,與亮書及之。亮答曰:「賢女尚少,故其宜也。感念亡兒,若在初沒。」 庾亮的兒子庾彬在蘇峻之亂中被殺。諸葛恢的女兒是庾彬的妻子,守寡後要改嫁,諸葛恢給庾亮寫信說到這件事。庾亮回信說:「令愛還年輕,這樣做自然應該。只是我想念死去的兒子,就感覺像他才剛剛去世一樣。」

【原文】

8.庾亮兒遭蘇峻難遇害①。諸葛道明女爲庾兒婦,既寡,將改適,與亮書及之。亮答曰:「賢女尚少,故其宜也。感念亡兒,若在初沒②。」

【注釋】

①蘇峻難遇害:蘇峻之亂殺害了不少朝中位高權重的大臣和附屬,庾亮的兒子庾彬就在其中。話說起來,蘇峻之亂本身就是庾亮的施政不當引發的。

②沒:通「歿(mò)」,死亡。

【翻譯】

庾亮的兒子庾彬在蘇峻之亂中被殺。諸葛恢的女兒是庾彬的妻子,守寡後要改嫁,諸葛恢給庾亮寫信說到這件事。庾亮回信說:「令愛還年輕,這樣做自然應該。只是我想念死去的兒子,就感覺像他才剛剛去世一樣。」

【點評】

庾亮對蘇峻的處理不當才引發了蘇峻之亂,可說兒子的死是自己政治上的不成熟導致的。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。